|
Language Iconicity is one of the important points in the theoretical framework of cognitive linguistics , said Saussure's linguistic sign any challenge and complement it provoked our thinking on the nature of the language symbols , and reveals the language and the relationship between cognitive . Iconicity theory that language form of the objective world , experience structure , cognitive , conceptual system , the table meaning between all the corresponding justifications phenomenon , human language is based on the human perception of the structure of the objective external world , then recognized known processing formed. Iconicity widespread in into the chapter of literature and non-fiction , poetry, of course , is no exception . For poetic language iconicity , its rules , and was stressed as one of the constraints the principle of poetic discourse structure . Language iconicity can be described as fruitful iconicity research has gone deep into the various aspects of linguistics research . However , linguists iconicity mainly limited to the theoretical level . In addition , although some doctoral and master's thesis involved iconicity , but the number only a handful . Therefore , these papers also can not play a guidance role of translation practice . In view of this , we will attempt a systematic exposition of iconicity in poetry translation practice . This article will be like the theory of cognitive linguistics as guidance , literature , illustration analysis and logical reasoning method , from voice, sequence , shape , quantity , distance , symmetry typical like similar principle point of view , the analysis explore poetry as rhetorical features and beauty of the similarity function ( including visual beauty and the beauty of language ) , and conversion iconicity translation problems . Provide useful inspiration on poetry translation studies enable readers to more clearly understand the role Iconicity in Poetry Translation practice , as well as provide a new perspective on poetry translation as well as appreciate .
|