Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Manipulation of Ideology on News Translation Strategy

Author: RenZuoZuo
Tutor: HuangZhenDing
School: Hunan Normal University
Course: Translation
Keywords: Manipulation Ideology News Translation Rewriting
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 28
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


As the new term "cultural turn" appeared, translation studies have more focused on outer factors, like translators, history, culture and politics. As one of the representatives of the Manipulation School, Andre Lefevere, puts forward a fresh theoretical frame for translation studies, which is called Manipulation Theory in which translation is not only affected by internal factors, but manipulated by outer factors, such as ideology, poetics and patronage.As a mass media, news renders a service for some class interests, reflecting certain ideology. News translation, therefore, plays as a tool to serve the authority, with an inevitable impact from ideology.This thesis, based on Andre Lefevere’s "manipulation" theory, illustrates mainly the manipulations of ideology on translating strategies. Within the first chapter, basic points of Manipulation Theory are presented; in the second chapter, the thesis illustrates ideology’s manipulation on rewriting of words and rhetoric in news translation; in the third chapter, ideology’s manipulation on deleting and addition is elaborated. It can be concluded that ideology manipulates the translating strategies in news translation.

Related Dissertations

  1. The Multi-Finger Hand Control Scheme Based on Synchronization Concept,TP242
  2. Chinese television media discourse paradigm of the evolution of the multi-angle analysis,G220
  3. Political party ideology study,D05
  4. The Research of Intellectual’s Function in Mainstream Ideology Construction,D663.5
  5. On Quine’s Logical Truth Ideology,B81
  6. Network situation and promote socialist ideology Cohesion Strategies,D64
  7. A Study on the Application of Traditional Module Ideology in Landscape Form Design,TU986
  8. The Study of the Socialism Ideology’s Development Since Reform and Open Up,D64
  9. Fabrication, Defect Manipulation and Optical Properties of ZnO Hybrid Materials,TB33
  10. Research on the Design of Questioning in the Class of Ideology and Politics in High School,G633.2
  11. The Research into the Teaching Mode for Senior High School Ideology and Politics Class in the Information Technology,G633.2
  12. From Literature to Revolution-Ding Ling’s Mentality Research During the Period of Bei Dou Journal and Liberation Daily Literature Supplement,I206.6
  13. Ideological Manipulation in Translation from the Perspective of News Narrative Discourse,H059
  14. The Mainstream Ideology Construction of Oral History Documentary,J952
  15. English Newspaper Reading Critical Discourse Analysis,H313
  16. From a cultural perspective with literary subjectivity in Translation,I046
  17. Airport runway temperature monitoring system design and implementation,TP277
  18. Ancient and Modern Literature for Heavenly Cool-inducing Technique,R245
  19. Methhods of Accelerating Qi-Flow over the Meridians for Scapulohumeral Periarthritis Clinical Research,R246
  20. Research on Zizek’s Ideology Theory,B089

CLC: > Language, writing > Linguistics > Translation Studies
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile