Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Sino-Japanese translation , language and culture conversion

Author: YangXiaoQing
Tutor: LiJunYang
School: Capital Normal University
Course: Japanese Language and Literature
Keywords: Translation Language and Culture Conversation analysis Complex sentence Subject
CLC: H36
Type: Master's thesis
Year: 2009
Downloads: 448
Quote: 1
Read: Download Dissertation

Abstract


Translation is the conversion of a language and culture, from the differences between the different translations of the same text, you can prove that \In this paper, two Japanese translation of \The first study to collect \Paper uses conversation analysis science research methods, analysis and comparison of the two texts to identify the causal relationship between complex sentence, multi-subject complex sentence, as well as the conversion of the language and culture of the theming, the object and the subject of conversion, different from the original understanding of the language and culture conversion five sentences in the law governing the use and effect of \Conclusions are as follows: (a) translation causal relationship complex sentence, there is \The sentences can be used, but according to a discourse context select different sentences, the translation effect is completely different. (B) translate complex sentences containing multiple subject, single sentence each subject behind both \(C) \Sentence elements theming \(D) widely used in Chinese sentence subject predicate object \\(E) for the same Chinese sentences, a different way of understanding the different translators. Translated into Japanese, \.

Related Dissertations

  1. Research on Structure Transition Technology for SMT,TP391.2
  2. The Research of Decoding Algorithm for Statistical Machine Tranlation,TP391.2
  3. On Explanatory Power of Conceptual Integration Theory for the Ttanslation of Chinese Ancient Classic Through the Analysis of the English Versions of Tao Te Ching,H315.9
  4. A New Approach Towards Translation Teaching in Higher Vocational Colleges in Light of German Functionalist Translation Theories,H319
  5. The Research between Uniform Culture and Development of Students’ Psychological,G635.5
  6. Performance Evaluation of University Academic Team Based on Balanced Scorecard,G647
  7. Study on Changes of Higher Education Study Subjects of China in Recent Ten Years,G649.2
  8. The Research on Harbin Engineering University Subject Team Management and Support Mechanisms,G647
  9. Logical problems in Translation Studies,B812
  10. Written by English bilingual mental representation of word recognition and activation process of,B84
  11. Positive beliefs intimate relationships,B844.3
  12. Workers in China in the New Development of Subjectivity,D663.1
  13. China 's science and technology concept study Hengfang,N09
  14. Select the main value of contemporary confusion and means,B018
  15. The main network actual situation in the development of duality,B01
  16. Middle stages of the training sequence composition,G633.34
  17. Tibetan Chinese language teachers in secondary school case studies generated PCK,G633.3
  18. Higher College Library Research Service System Type,G258.6
  19. Study on the Criminal Subject of Bribery,D924.392
  20. Interpretation of the Theme of \,I712.074
  21. On Ad-translation from the Perspective of Intertextuality,H059

CLC: > Language, writing > FOREIGN > Japanese language
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile