Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Relationship between Context and Translation

Author: RenJun
Tutor: YanYongQiang
School: Shanghai International Studies University
Course: English Language and Literature
Keywords: Context Translation Ji ' translated
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2009
Downloads: 1032
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Context is the translation of the word is an important concept in the field . Linguists context classification concepts and different contexts . The author is inclined to think that context is a concept with multiple factors , such as text context, auxiliary linguistic context as well as non -linguistic context . These factors have played on verbal communication with varying degrees of impact and limitations. However , the specific context of the meaning of translation should be defined by its own particular context . The translation is concerned, it is to a text- converted from one language into another language , in which the conversion process , the conversion of Context plays an important role . In a sense , translation is contextual conversion. Therefore , the translation is both a scientific work , but also a work of art . Whether literal translation or paraphrase , the true meaning of the original text can not be changed . Despite the different translation theories , but they are inseparable from the concept of context can not be avoided . Context on Translation undeniable . Without context , there is no translation . Translation is always carried out in a certain context . Context is always in the context of a particular translation . Close relationship between context and translation , has a decisive role in the context of translation . The translator is to use a variety of important functions of translation skills and accurately convert different contexts . Although many scholars ji ' translated for too much research, but rarely is translated from the context and the relationship between the in-depth exploration . The innovation of this paper is to use the context of the translation process and decision theory, and assuming ji ' in the translation process full use of the theory , while ji' translation of works carried out in-depth and meticulous research . Article focuses on context and cultural context of language explores ji ' works - \context, and thus the overall translation comprehend ji ' thoughts and translation skills . This main part of three chapters: Chapter One: Context Theory Review ; Chapter II : Context on the importance of translation ; Chapter III : Case Studies - ji ' translated .

Related Dissertations

  1. Research on Structure Transition Technology for SMT,TP391.2
  2. Context-Dependent Lexical Paraphrasing,TP391.1
  3. The Research of Decoding Algorithm for Statistical Machine Tranlation,TP391.2
  4. On Explanatory Power of Conceptual Integration Theory for the Ttanslation of Chinese Ancient Classic Through the Analysis of the English Versions of Tao Te Ching,H315.9
  5. A New Approach Towards Translation Teaching in Higher Vocational Colleges in Light of German Functionalist Translation Theories,H319
  6. The Research of Effective Learning Way for Primary and Secondary Schools,G632.0
  7. The Contextualism Interpretation of Vagueness,N02
  8. Written by English bilingual mental representation of word recognition and activation process of,B84
  9. China 's science and technology concept study Hengfang,N09
  10. Node-based intelligent interaction IOT Data Processing,TP391.44
  11. On Ad-translation from the Perspective of Intertextuality,H059
  12. The consumer information fragmentation Context select the path of,G206
  13. Chinese-English Synonymous Nouns comparison and translation skills,H315.9
  14. On English Translation of Suzhou Classical Garden Introduction from the Perspective of Reception Aesthetics,H315.9
  15. Research on Competitive Strategy for SUNTHER Translation Company,F719
  16. A Cultural Study of the English Versions of Mao Zedong’s Poetry,I046
  17. The Analysis of the Yangs’ Cultural Translation Strategies in a Dream of Red Mansions,I046
  18. Translation of Japanese onomatopoeia,H36
  19. A Study on the Translator’s Subjectivity of Yang Xianyi,H315.9
  20. Japanese learners in the Japanese translation of native Chinese Translation Practice Problems and Causes of expression,H36
  21. The Comparison Analysis of the Questions in Chinese and English Versions of Harry Potter and the Deathly Hallows,H315.9

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile