Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On Sino-Japanese \

Author: LiLianYu
Tutor: ChenDuanDuan
School: Xiamen University
Course: Japanese Language and Literature
Keywords: Fox Translation Cultural Differences and similarities
CLC: H36
Type: Master's thesis
Year: 2009
Downloads: 289
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


\In addition also frequently appear in fairy tales, China , then mythical animals. Since ancient people to their country's knowledge, experience , lessons learned , and the truth and so cleverly expressed in proverbs or idioms . Although China and Japan are neighbors narrow strip of water , but because of its cultural differences make translation work of some difficulty. For example, some sayings or compound words can not be used to express literal way , we should give full consideration to their cultural background. On Sino-Japanese for \But put on the \So for now on \This thesis consists of five parts . The first chapter introduces prior studies . Secondly narrative purpose of this study , research value and research methods . The second chapter analyzes the Chinese and Japanese people their right , \On \In addition to a brief review of the history of Chinese culture change fox . Chapter cited sentence from the second chapter to select a few representative sentences for analysis. Analysis literal translation Liwen , induction conditions suitable interpreter . Chapter cited sentence from the second chapter to select a few representative examples for analysis. In comparing China and Japan fox cultural similarities and differences at the same time , it can not be taken literally or only paraphrase sentences for analysis. The fifth chapter summarizes papers after the presentation of future research. This thesis is not confined to the mode of translation studies , but rather tries to cultural awareness to better address issues related to translations exist . In this paper, namely \

Related Dissertations

  1. The Research of Decoding Algorithm for Statistical Machine Tranlation,TP391.2
  2. On Explanatory Power of Conceptual Integration Theory for the Ttanslation of Chinese Ancient Classic Through the Analysis of the English Versions of Tao Te Ching,H315.9
  3. Based on the Social Network Perspective of Cultural and Creative Industries in Taiwan,G124
  4. A Research on New China’s Cultural Diplomacy in Africa,D822
  5. The Research of the Fashion Terminal Space in the Society Consumption Change,TS941.1
  6. The Study of Handicraft Inheritance as Intangible Cultural Heritage in Local Universities,G122
  7. Adorno and Modernism,B83-0
  8. Clouds of high - end brand personality cultural meanings of the,F273.2
  9. The Research of Intangible Cultural Heritage under the Shield Dance of Yunghsin Vision Status and Development Strategies,G852
  10. The Research of the Learning’s Importance to the Honest and Clean Government Construction,D262.6
  11. Research on Ideological and Political Education of College Students under "Cyber Cultural Feedback",G641
  12. The Cultural Consideration of the Contemporary "Technology and Society" Issues,N02
  13. Logical problems in Translation Studies,B812
  14. Construction of Culture of Integrity,D262.6
  15. Confucius' Educational Thought,G40-092
  16. Southwest Ethnic Sports Culture and Development,G852.9
  17. Confucius Institutes Overseas Culture Communication Strategy,G206
  18. China 's science and technology concept study Hengfang,N09
  19. On the age of mass media Shanxi Cultural Communication,F729
  20. On Ad-translation from the Perspective of Intertextuality,H059
  21. Tibetan and Chinese Thinking Mode and Trantion Studies,H214

CLC: > Language, writing > FOREIGN > Japanese language
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile