Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On Xu Yuanchong’s Translation Aesthetics

Author: HanKun
Tutor: LuoPing
School: Shanghai International Studies University
Course: English Language and Literature
Keywords: Translation Aesthetics Xu Yuanchong The Book of Songs
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2009
Downloads: 1277
Quote: 1
Read: Download Dissertation

Abstract


Since ancient times, translation and aesthetics are two inseparable topic. Xu Yuanchong translation theory everywhere reflects the aesthetic thought, including his \Among the translation of poetry, a manifestation of aesthetic ideas more thoroughly. The man widely read as the the Pentateuch first in the \Xu the translation Yuanchong masterpiece \Translation theory, translation of Professor Xu aesthetic thought is very comprehensive, but due to its most comes from a summary of the practice of translation, so it lacks some of the normative, this article attempts to explain from the point of view of the traditional translation aesthetic ideas the Xu Yuanchong translation aesthetic thought. This paper first introduces the history of the development of the English translation of the \Built on his years of practice of translation basis the Xu Yuanchong translation of aesthetic theory contain many subjective understanding. These theories can be divided into the ontology (\Found by analyzing his translation aesthetic characteristics are reflected in the practical, literature and contest. To research of Translation Aesthetics of Xu Yuanchong, Theory on had first mentioned the traditional translation aesthetic theory. Translation aesthetic development for a long time, in translation studies before the Founding, the translation has been connected with the aesthetics. Dissect its components can clearly see that this is an aesthetic object, aesthetic subject and aesthetic theory of the reproduction process. Papers on the basis of the Chinese and foreign traditional translation aesthetic theory, and Xu Yuanchong translation theory carried out combing the traditional translation aesthetic ideology and \The angle be explained, and then made their views. Translation aesthetic aesthetic object of factors with the main body of the translation process. \three 'emphasis on the study of the translation of the aesthetic subject, these multiple embodied in the English translation of the \Certainly worth learning at papers, also found that a the controversy lot of subjective factors.

Related Dissertations

  1. Inheritance and Innovation of Literature Research on Book of Songs,I207.22
  2. Representation from Zhang Peiji’s Selected Modern Chinese Essays on the Principle of Translation Aesthetics,I046
  3. On Transference of Artistic Conception in Zhuangzi,I046
  4. Research on the Analects Quotes the Book of Songs,I206.2
  5. A Comparative Study of Three English Translated Versions of the Book of Songs from the Perspective of Philosophical Hermeneutics,H315.9
  6. Fang Yurun’s Study on the Book of Songs of Literature,I207.22
  7. The Plants and Their Cultural Interpretation in Book of Songs,I207.22
  8. The Studying of the Shih Ching’s Feminine Raiment,J523.5
  9. A Comparative Study of Three English Translations of Romance of the Western Bower,H315.9
  10. On Translation Strategies of Classical Chinese Poetry from the Perspective of the Theory of Reception Aesthetics,H315.9
  11. The Influence of Rhetoric of Poetry on Modern Chinese Rhetoric,I207.22
  12. The Analysis of Chinese Mountain Culture,I207.22
  13. The Research on the Study of the Book of Songs in Yuan Dynasty,I207.22
  14. The Book of Poems · Bei Feng,I207.22
  15. The Impact of Lao Zi, Zhuang Zi, The Book of Songs and Elegies of Chu to Yong-Huai,I207.22
  16. Conceptual Integration Theory and Its Application to the Metaphor Translation of the Book of Poetry,H315.9
  17. Lin Translation \,I206.6
  18. The Ritual and Musical Culture of Zhou Dynasty in Yada,I207.22
  19. \,I206.2
  20. Proofreading on the Chinese Citations of Chinesische Grammatik Von Hans Georg Conon Von Der Gabelentz,H109.2

CLC: > Language, writing > Linguistics > Translation Studies
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile