Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

An Empirical Study of Two Translation Versions of Teahouse in the Perspective of the Horizon of Expectation Theory

Author: GuoLiYang
Tutor: SuiRongYi
School: Dalian University of Foreign Languages
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Horizon of expectations Aesthetic distance Translation method
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 75
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Reader 's horizon of expectations and the theoretical basis for the use of relevant software and tools presents a translation of \translator choose a different translation methods ; statistics showing a layer of two translation language and culture layer style with the translation method and description of the study reveals the readers look forward vision and translating methods relationship ; addition, the use of the translation of conditions and use of the \The language master Lao She Teahouse pinnacle , contains a wealth of language expression , such as the Beijing dialect , idioms , allusions and rich history and culture . Therefore , the study of \Ying Ruocheng and Howard two translators translated for different audience , to further reveal the relationship of the horizon of expectations and aesthetic distance translating method laid the foundation. Empirical research methods , self-built English translation and Hawkes two corpora , the statistical characteristics of the two translations in the language and cultural layers using statistical software and tools , and further analysis showed this characteristic , which reveals the reader provide little new Kai not expect vision and translating methods to the relationship , the practice of translation .

Related Dissertations

  1. A Study on the Translation of Mao Zedong’s Poetry in the Context of Reception Aesthetics,I046
  2. On Drama Translation from the Perspective of Horizon of Expectations,H059
  3. On the Translation of Lolita from the Perspective of Reception Aesthetics,H315.9
  4. Reception Theory and tourism promotion Text Translation,H315.9
  5. Differentiate and Analyse "the Style Is the Man",I206.09
  6. Effects Analysis of Feng Xiaogang’s Moives,J905
  7. On the Diversity and Unification of Chinese Menu Translation,H315.9
  8. Analysis of the Diversity of Aesthetic Representations,H315.9
  9. A Skopostheorie Approach to C-E Translation of Political News,H315.9
  10. From the perspective of reception aesthetics , \,I561.078
  11. On Lin Yutang’s Subjectivity in His Translation,H315.9
  12. A Study of Yang Xianyi and Gladys Yang’s Drama Translation from the Perspective of Reception Aesthetics,H315.9
  13. Non-utilitarian Aesthetic,I207.42
  14. Readers’ Influence on Literary Translation,H059
  15. A Comparative Study of Grammatical Cohesion in English and Chinese,H315.9
  16. On Acceptance of Border Town,I207.42
  17. Sprachliche Besonderheiten Und übersetzung Der Deutschen Werbung,H33
  18. An Analysis of Film Script Translation from the Perspective of a Functionalist Approach,H315.9
  19. A Study of Chinese-english Tourism Translation from the Perspective of Reception Aesthetics,H315.9
  20. A Study on Oral English Teaching in a Rural Junior Middle School,G633.41

CLC: > Literature > Literary Theory > Literary Creation > Literary Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile