Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

The Influence of Ideology on Ying Ruocheng’s Drama Translation

Author: ZhaoZhiMin
Tutor: WuZiXuan
School: Tianjin University of Technology
Course: English Language and Literature
Keywords: Ideology Ying Ruocheng Drama translation
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 30
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Ying Ruocheng was an all-rounder in drama translation. He may be usually titled as a performing artist and director. As for the translator, it may be the last title that we think about. In Ying’s life, he acted and directed in more than 30 dramas and over ten movies and TV series. One of the most important things was that he translated more than 200 million words, including Shakespeare’s plays. Ying played a decisive role in Chinese dramatic history and was once awarded“one of ten most outstanding Chinese artists in the world”. However, his dedication to drama translation is rarely discussed.Based on Andre Lefevere’s ideological theory, the thesis analyzes Ying’s translation texts with the theory of ideology so that the author can explore how ideology exerts great influences on translation. The author also hopes that people do not forget Ying’s achievement to drama translation and give sufficient attention to him and his translation.Through careful research on his translation works, which are influenced by the ideology, the article demonstrates Lefevere’s theory and makes an objective evaluation of Ying Ruocheng and his translation. According to previous studies and the author’s analysis to the original texts and Ying’s translating texts for a long time, the author concludes that ideology (including political, social, religious, ethical, personal and all other kinds of ideology) plays a crucial impact on the translation.

Related Dissertations

  1. Chinese television media discourse paradigm of the evolution of the multi-angle analysis,G220
  2. Political party ideology study,D05
  3. The Research of Intellectual’s Function in Mainstream Ideology Construction,D663.5
  4. Network situation and promote socialist ideology Cohesion Strategies,D64
  5. From Literature to Revolution-Ding Ling’s Mentality Research During the Period of Bei Dou Journal and Liberation Daily Literature Supplement,I206.6
  6. English Newspaper Reading Critical Discourse Analysis,H313
  7. From a cultural perspective with literary subjectivity in Translation,I046
  8. Manipulation of Ideology on News Translation Strategy,H059
  9. Morality as ideology in the Marxian Historical Materialism,A811
  10. Three decades of reform and opening theme of the film growth path,J905
  11. Relevance Theory \,H315.9
  12. Synchronic and Diachronic Analysis of Barack Obama’s Identity Construction in Public Political Speeches,H315
  13. Public Deification and Myths,I206.6
  14. Narrative Analysis of Netnews,G210
  15. Urban Agriculture Development and Planning - Jinan City Development and Construction of Urban Agriculture As An Example,F327
  16. The Ideological Research on the Economics of Law in Marxist Labor Value Theory,F014.2
  17. A Study of Body Plight in Sarah Kane’s Drama,I561.073
  18. The Design and Realization of the Internal Control System in Party Anti-corruption Construction of CMCC,F626
  19. German Enlightenment and National Ideology Germination,K516
  20. Probe on Deng Xiao Ping’s National Ideology in the New Period,A849

CLC: > Literature > Literary Theory > Literary Creation > Literary Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile