|
China is a country with a long history of five thousand years of civilization, thousands of years of culture in the development process, and gradually formed a series has its own unique language system, and in the course of historical development, China and various countries in various aspects of the exchange, and the exchange with each other, the language of communication has become a priority. Korea, as a state adjacent to China's recent, from long before the exchange with China, especially in the language of communication. In the exchange process, the two countries have mutual dispatch personnel to the language of each country study and research for a long time in the past, living in another country for foreign workers have also increased, on the current information, we learned that China is currently in Korea person has more than 600,000, reaching the foreign population in Korea more than 48% (Seoul Economic News December 22, 2010). In China's five thousand years of history, China has gradually developed a care for the young, the fine tradition of respect for others, while South Korea also affected. Terms in polite language system occupies an important position, and honorific language system as an important part in affecting the Korean culture, the use of honorifics became one of the most affected part. At the same time, also become honorific language reflects China and South Korea each country's culture carrier of the clearest. On the surface, the Chinese and Korean honorific system's basic meaning is basically the same, are the expression of respect for elders or superiors of Italy, but after all, two different countries, cultures, there is a certain difference between the system Therefore two kinds of systems still exist more or less honorific distinction. Chinese, Korean honorifics involved in all aspects of social life, from different angles reflect people recognized code of conduct, social habits, thinking, ethical standards. This paper attempts honorific expression, usage, causes three aspects of Chinese and Korean honorific comparative study. Confucianism is found in two languages ??honorific form the root causes of the two languages ??can be used honorific vocabulary means table in honorific use environment, the purpose, in principle the same, but the systemic Korean honorific stronger, expression is more diverse, honorific more stringent conditions of use. These findings contribute to a deep understanding of two languages ??in the formation and honorific distinction, helping improve the Chinese, Korean learners' learning efficiency, the promotion of China, South Korea will also play an active role in cultural exchanges between the two countries, but can also promote bilateral cultural exchange and development.
|