Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Transmettre La Substantifique Moelle Essai Sur La Traduction Des Expressions Au Sens Figuré Avec La Stratégie D’ Exotisation

Author: YinShu
Tutor: HuangTianYuan
School: Guangxi University for Nationalities
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Saying Alienation translation Cultural Images
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 14
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Since the Tower of Babel was destroyed , translation began to play an important role in the exchange of mankind . With the advance of economic globalization , translation in all fields today , both domestic and international , has played the role of precedent . Such as Nobel Prize winner Isaac Bashevis Singer once expected to translate to become the essence of a civilization . Globalization as a double-edged sword , on the one hand greatly facilitate cross-cultural development and expansion ; while on the other hand is driven by a small number of the superpower only focus on protecting the country's cultural values ??and orientation , its culture on other cultures top translated into a tool to achieve the interests of the country's economic , political , technological , or religious ; these facts let translate its essence and contrary to the purpose . With as much as possible to promote the practice of translation on the right track forward , we would like to take this thesis, a research strategy for translation or thinking a certain extent . This thesis consists of four parts , in order to determine the scope of the study , the paper focuses on the rich cultural imagery of the saying . In view of the naturalization traditional translation strategies , saying the cultural imagery of primitive culture is often not a good pass in the translation process , so in this article will alienation translation strategy is translated as saying the primary strategy selection . And alienation strategy allows the primitive culture protection and propagation of the same time , allow the target language readers close to a different culture , to feel different test . Translation involves many areas , as the saying belongs to just one of them , like the tip of the iceberg . But through this article , we found , saying behind cultural imagery is quite rich . Let a little vision, this primitive culture would be much to lose if the interests of a few large countries , a culture in its translation , every aspect of the loss of a little culture imagery , then the purpose of this paper is to study and discuss how to better translation pass and protect the saying of cultural imagery , far from being suppressed other translation strategies , alienation strategy is superior over them . Article Sentimental at many, many places to be improved , inappropriate, please feel free to enlighten .

Related Dissertations

  1. Research the Source of Using "Poem" in "Zuo Zhuan",I206.2
  2. The Research into Anhui Slang Newspaper,G219.29
  3. Tang and Song writer saying research,I207.22
  4. On Murongxuecun,I206.7
  5. Profane Dead Woman Whisper,I207.42
  6. The Study of Si Ma Qian’s Recording History Events by Literary Technique of Writings,I206.2
  7. From the \,H315.9
  8. Domestication and Foreignization in the Three Chinese Versions of Gone with the Wind,I046
  9. Old words in modern Russian,H35
  10. May Fourth Vernacular Movement’s Main Initiators’ Vernacular Newspaper Practice in Modern Times (1903-1909),G219.29;K258
  11. Ming and Qing Shandong dialect study,H136.4
  12. Encountering: Aspects of China English,H315.9
  13. Domestication and Foreignization in Translation for Cultural Exchange,H315.9
  14. Application of Domestication and Foreignization in English-Chinese Business Translation,H315.9
  15. On the Subtitling of Foreign Movies,H059
  16. On a Translator’s Cultural Attitde in CE Translation,H315.9
  17. The Cultural Semantics Research of Chinese Eating Utensil Words and Experssions,H136
  18. The Contradictive Expression of Feminine Language,G237.5
  19. On the Translation of Cultural Images in Hong Lou Meng from the Perspective of Reception Theory,H315.9
  20. A Comparative Study of Translation Strategies-Case Studies on Three Chinese Versions of Emma,H315.9

CLC: > Language, writing > Linguistics > Translation Studies
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile