Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Corpus-Assisted Study on the Personal Pronouns’ Translation in Three Kingdoms

Author: HaoJian
Tutor: XiaTingDe
School: Dalian Maritime University
Course: English Language and Literature
Keywords: Romance of the Three Kingdoms Personal pronouns Translation Context
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 190
Quote: 1
Read: Download Dissertation

Abstract


\So far it has been translated into many languages, an important bridge for cultural exchanges between the East and the West . Many scholars from different angles , \This paper aims to study translation of the personal pronoun \The author with the parallel corpus , through the analysis of the personal pronoun translation method to obtain the following main results : first , English and Chinese personal pronouns are divided into three categories: first-person pronouns , second person pronouns and third person pronouns . Personal pronouns \restore law five translation methods . Second, the \After the third , on the order of translation problems in the personal pronouns , Moss translation order made ??a corresponding adjustment to the first-person pronoun in the other person pronoun or noun , in order to adapt to the needs of the target language norms and the target language readers .

Related Dissertations

  1. Research on Structure Transition Technology for SMT,TP391.2
  2. Context-Dependent Lexical Paraphrasing,TP391.1
  3. The Research of Decoding Algorithm for Statistical Machine Tranlation,TP391.2
  4. On Explanatory Power of Conceptual Integration Theory for the Ttanslation of Chinese Ancient Classic Through the Analysis of the English Versions of Tao Te Ching,H315.9
  5. A New Approach Towards Translation Teaching in Higher Vocational Colleges in Light of German Functionalist Translation Theories,H319
  6. The Research of Effective Learning Way for Primary and Secondary Schools,G632.0
  7. The Contextualism Interpretation of Vagueness,N02
  8. Logical problems in Translation Studies,B812
  9. Written by English bilingual mental representation of word recognition and activation process of,B84
  10. Node-based intelligent interaction IOT Data Processing,TP391.44
  11. On Ad-translation from the Perspective of Intertextuality,H059
  12. A Summary of the Theses for Master’s Degree in Mongolian-Chinese Translation at N.W.University for Nationalities(1997-2009),H212
  13. The consumer information fragmentation Context select the path of,G206
  14. On TCFL use of context,H195
  15. Chinese Idioms can not be literally translated phenomenon comparative study,H315.9
  16. Chinese-English Synonymous Nouns comparison and translation skills,H315.9
  17. On English Translation of Suzhou Classical Garden Introduction from the Perspective of Reception Aesthetics,H315.9
  18. A Study on the Translation of Henan Natural Landscape Introductions from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  19. Translation Studies of the Problems in the English Translation of Chinese Idioms,H315.9
  20. On the Trnslaion of Associative Meanings of Culturally-loaded Works by Applying Relevance-Adaptation Model,H315.9
  21. Structural Browsing Technology Based on Association Rules and It’s Application,TP391.41

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile