Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Study of Two Chinese Versions of Uncle Tom’s Cabin from the Perspective of Skopos Theory

Author: ShiChengRong
Tutor: GongXuePing
School: Sichuan Normal University
Course: English Language and Literature
Keywords: Skopostheorie Uncle Tom’s Cabin comparison translation strategy
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2007
Downloads: 557
Quote: 1
Read: Download Dissertation

Abstract


In the history of translation studies, traditional translation studies regard translation merely as a linguistic transmission between languages and give the top priority to“faithfulness”and“equivalence”. They hold that the translator should cast off the interference of subjectivity and reproduce the source text objectively and faithfully. Traditional translation studies have focused on the comparison between the source text and the target text, taking“faithfulness”as the highest criterion. The positive aspect of traditional theories lies in that they attach importance to the objectivity of translation. However, as translation does not take place in a vacuum, translators are inevitably influenced by various factors during the course of translation. So it’s unwise to narrowly use“equivalence”to assess the quality of translation.The present study of translation is no longer constrained by traditional equivalence-oriented translation theories. It takes more extra-textual factors into consideration. Skopos theory (Skopostheorie), developed from German Functionalist Approaches, holds that translation is a purposeful intercultural action; the reproduction of any translation is conditioned by many factors, and the skopos of the overall translation action determines the translation strategies. As a break with the equivalence-oriented linguistic translation theory, it places emphasis on the interaction of the intention of the original author and the translator and the target-text readers as well; it offers a dynamic and multi-dimensional perspective on translation studies.Based on the Skopos theory, the thesis attempts to make a comparative study of the two Chinese versions of Uncle Tom’s Cabin in different phases of Chinese history and indicates that the translators adopt different translation strategies according to their different purposes and the two versions have different styles which lead to different effects. In general, the two versions are acceptable as they achieve the translation purpose and meet the expectation of readers at different times. Through the comparison, the author of the thesis concludes that the evaluation of translation based merely upon linguistic comparison between the original text and the target text is incomprehensive. Rather, influence of various factors such as translator, the target readers and the situation in the shaping of the translation should be given full consideration in the course of translation evaluation and judgment so as to make a more comprehensive and rational evaluation.

Related Dissertations

  1. Tang Dynasty women 's status in marriage,K242
  2. Ancient Literature Works of Chinese Textbooks for High Ed the Comparative Study,G633.3
  3. Research on the Structure of Sports Anatomy Materials of P.E.Education in the Universities of China,G807.4
  4. Comparative Study on the Geometry in Traditional and New Junior Middle School Mathematics Textbooks,G633.6
  5. Comparative Study on Language Used in the News Headlines in Newspaper of Guangzhou and Hong Kong,G213
  6. The Research of Public Archives’ Social Responsibility,G270
  7. Trial Research on the Small Straw Burying and Mud-liquid Mixing Equipment for the Machine of Straw Back into Field Using in Paddy Field,S224.29
  8. Parasitism Preference and Offspring Performance as Affected by Host Species and Captive Breeding in Meteorus Pulchricornis,S476.3
  9. Comparison of Educational Thought and Practice of Pestalozzi and Tao Xingzhi,G40-09
  10. The High School Mathematics in the Old and New Teaching Material "Inequality" Comparative Study,G633.6
  11. Research on the Technology of Fault Detection under the Mobile Computing Environment,TP338.8
  12. Mass media influence on female body image,B842.3
  13. Incremental rough set attribute reduction,TP18
  14. Coal Mine Production System Analysis Method of Energy Consumption,F426.21
  15. Contrastive Study on Sushang Culture and Zheshang Culture,F279.27
  16. Comparative Study of Chinese and foreign several language exam,H09
  17. China and Russia Chinese teaching methods compare,H195
  18. The Art Image Comparison of Women with Tang Lady Picture and Rococo Painting,J20-03
  19. Research on the National Innovation Capacity of China and International Comparison,F224
  20. Comparison of Chinese and Korean Word Order Its Chinese Reading Instruction Program,H195
  21. The Different Definition of Female Beauty,J209.1

CLC: > Literature > Literary Theory > Literary Creation > Literary Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile