Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

The Fu Lei Its translation arts

Author: WangJinMei
Tutor: ZhangZhengZhong
School: Foreign Service Institute
Course: Special purpose French
Keywords: Translation art Fu Lei Balzac Text ability to control Translation career Foreign literary works Michelangelo Literary translator Patriot Secrets of success
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2000
Downloads: 600
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Fu Lei is our famous contemporary literary translator. He devoted his life to the cause of the translation of foreign literary works, a total of translated works thirty-three major achievement was introduced to the works of some famous French writers such as Voltaire, Balzac, Merimee, Dana, Romain Rolland Chinese readers. This includes the novels of Balzac fifteen (including the cat playing No. translations lost, so readers see only fourteen), Romain Rolland's novel \Michelangelo, Beethoven, Tolstoy biography. In the long-term practice of translation, Fu Lei formed the unique style of the translation, by the unanimous praise of the translation industry and readers. It can be said that we are today able to enjoy their unique style of the French literary giant and its beautiful language arts, Fu Lei contributed. This article aims to analysis Fu Lei translated through the introduction of Fu Lei of its people, a glimpse into the secret of its success. The paper is divided into three chapters. CHAPTER Fu Lei Shengping. Fu Lei since childhood, the death of his father, brothers and sisters have died, brought up by a widowed mother. Young man Fu Lei Study Tour in Western Europe, stroll in the museums and galleries of the Louvre and the streets of Paris, fully learned the art of Western literature, music, art nourishment, and laid a solid foundation for his future in literary translation work . After returning to a time when the Sino-Japanese War on the occasion, \After the liberation of his active part in the building of socialism, artistic creation also matured. \The second chapter focuses on the Fu Lei Translation art. This chapter is the focus of this article. Major to investigate Fu Lei Translation achievements from four aspects: A good translator should first Eclectics. Fu Lei childhood received a rigorous classical training, a broad range of literature, music, art and other aspects studied in Paris, and has its own unique and profound insights; while his text is a very strong ability to control the published works of literature and literary criticism articles Despite the small number, but called fine; Second, serious, conscientious, diligent work attitude the Fu Lei lifetime engaged in translation work always comply with the principle of;, Fu Lei contribution to translation theory. He bore a striking resemblance \\,. . . . . . . . . . . . . . . , Knot. ,. . . . . . The translation back to the use and proper nouns, explore Fu the unique artistic translated torque. Chapter profiling Fu Lei's another side, that is, as a great patriot and competent shares. . Stickers. . . . -. . . I. . . To. . . ,. . . . To. . ,. To back actively involved in the building of socialism, Fu Lei's sinking, \In the family, Fu Lei is a considerate husband, a father figure, and a father, the two sons culture back to engage in \the translator of the older generation, and Chi engaged in translation career later encourage each................ \\

Related Dissertations

  1. The Study on Fu Lei’s Musical Thought,J609.2
  2. Hypocrites love of money, in no way,I565
  3. A Study on Female Images in Unhappy Marriage Portrayed by Balzac and Their Cultural Connotations,I565
  4. A Study on the Brand Marketing Strategy of AIGO Digital Camera,F426.6
  5. Application of the theory of paraphrase from the high old man translation of Fu Lei,I046
  6. Teaching of foreign literary works under the context of the new high school curriculum,G633.3
  7. The Origin and Logic of FuLei’s Aesthetic Education Thought,B83
  8. A Bibliometrics-Based Study of the Influence of Literary Translators in the 4th Translation Boom,I046
  9. Chinese Film and Television Adapted from Foreign Literary Works in the 21ST Century,J905
  10. Beauty of Harmony,I206.6
  11. Poetics of narrative,J218.6
  12. Sculpture of emotional expression,J305
  13. Timeless Balzac,I565.074
  14. Four Chinese versions of \,H32
  15. Treatise on the Art of Tibetan-Chinese Literature Translation Summary,H214
  16. Michelangelo’s Literary and Artistic Creation and Neoplationsm,I545
  17. On Fu Lei’s Translative Subjectivity,H315.9
  18. The Research on Fu Lei’s Family Education Thought,G78
  19. On the Formation and Realization of Chinese and Western Translators’ Poetic Concerns in Translating Chinese Poems into English,H315.9
  20. On Fu Donghua’s Translation,I046

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile