Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Four Chinese versions of \

Author: LiuSiSi
Tutor: WangWenXin
School: Shanghai International Studies University
Course: French Language and Literature
Keywords: Literary Translation Chinese translation University Press Fu Lei Xu Yuanchong Stendhal Literary Original Creative Treason Balzac
CLC: H32
Type: Master's thesis
Year: 2009
Downloads: 447
Quote: 1
Read: Download Dissertation

Abstract

Translated as a country with a long history of social activities, has already been theorists at home and abroad, in-depth research and theory building. Literary translation as an important branch of the translation, especially in the frequent domestic and international cultural exchange today, also has been greatly concerned about. However, a lot of discussion on literary translation and research around the \This article tries its own as a breakthrough to study literary translation literary translation. Literary translation, as the name implies, is the translation of literary works, and this definition has been proposed literary translation must meet one of the requirements - literary. Marianne Lederer the paraphrase sent theory proposed a three-step translation: understanding, from the language shell, re-expression. The authors believe to be just right to convey the original literature, understanding and detachment language shell is of course important, but the most important aspect is the re-expression of the target language to master and apply. Based on the characteristics of the literary works and literary translation purposes, we believe that the creativity of literary translation of the features of the three: dependence of the original translated literary translator. This thesis, three characteristics of literary translation as the starting point of four Chinese translation of \to the original literature is correct, non-blind play translator creative. Finally, attributed to the translator grasp of the degree of \We believe that the \The theoretical part, the first part of this paper introduces literary translation proposed and developed at home and abroad, highlights the views Fu Lei treat literary translation; well as three features of literary translation, to lay the foundation for later discussion. The second part discusses the contents of the \Whether the third part of the three characteristics of literary translation angle compare the four Chinese translation of \And put forward our views on literary translation. Owing to time constraints, limited information, and of inexperienced, this thesis, there are inadequate on some theory and expression, I would urge teachers and experts in understanding and correct me.

Four Chinese versions of \

Abstract

Related Dissertations