Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Creative Treason in Literary Translation: A Semiotic Approach

Author: LiKangXi
Tutor: YuJiaLou
School: Hefei University of Technology
Course: English Language and Literature
Keywords: Creative Treason Semiotics Literary Translation
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2007
Downloads: 120
Quote: 1
Read: Download Dissertation

Abstract


Traditional translation theory, \The translator is defined as \Translators should not only faithful to the author, but also faithful to the reader. However, the concept of the \Translation involves the transference of meaning between the two symbols system and regeneration process, the theory of semiotics to explain the various phenomena in translation activities, including the \The Semiology analysis objective and subjective causes and manifestations of the phenomenon of the \This paper is divided into seven parts. The first chapter describes some of the basic concepts in the current situation of the domestic and foreign scholars study the phenomenon of \This chapter points out the semiotics study the feasibility of the \The second chapter analyzes the nature of translation from a semiotic perspective. This chapter points out the the Literary Translation language features and text types, to arrive at its \Chapter significance of the formation mechanism of the symbols from the micro-level analysis. According to Pierce's semiotics triangular relationship, this chapter shows that the meaning of the symbols dual attributes of both certainty and uncertainty. Also pointed out the significance of symbols with the cultural development of various forms of change occurred. Therefore, readers understanding of the text in the objective lasted. The Chapter symbol structure analysis of literary works from the macro level. First of all, this chapter shows that the combination of symbols is the literary qualities of the text, and therefore should be retained in the translation. Then, through the analysis of several typical symbolic relationship of literary texts, such as the cross combination, paradigmatic, and intertextuality, etc., come in a cross-language communication, these symbols properties that are hard to reproduce. More than two chapters from \The fifth chapter analyzes the relationship between the subject and the body of the translation activities involved. First, this chapter negate the intention of the author of the text to understand the decisive role, and pointed out that the author and the reader in the same status in the regeneration process of the meaning of the text. Therefore, the translator and the original author should enjoy equal status of the main text interpretation. At the same time, this chapter briefly pointed translator difference between general reader, its mandate is not the text temper into any shape he hopes, but try to tap the intent of the text contains works, in order to come to a reasonable understanding. Chapter manifestations of Creative Treason \This chapter begins semiotics of culture and literature, that culture play a decisive role on translating strategies and translations to accept. First, culture is a symbol of the survival space of language or text, it makes the text exchanges become possible. Secondly, culture is a pluralistic system of signs, in which the various elements of its continuous development through mutual influence prompted. Culture is an important factor in the \On the one hand, the cultural system, there are a series of norms, affecting the entire translation process. On the other hand, the development and changes of the culture to lead readers asked to accept change. Chapter VII briefly summarize the main arguments of the full text. Literary translation as an interdisciplinary research related to such accepted theory, multi-system theory and hermeneutics are many theories. Due to the different perspectives of the various theories, resulting in literary translation \This paper semiotic system analysis of a \misunderstanding and abuse.

Related Dissertations

  1. Poetic alienation : graphics,J506
  2. Liu Xiang's media image as an example in order to watch the news spread of the myth of,G206
  3. Textual World and the Living World of Human Being from the Semiotics Point of View,H0
  4. TV product placement in the brand value study on the spread of,F273.2
  5. Uniform Design Methods Research Based on Systematic Concept,TS941.2
  6. A Comparative Study on the Three English Versions of Liao Zhai Zhi Yi from the Perspective of Reception Aesthetics,I046
  7. English translation of \,I046
  8. \,I046
  9. Literary Translation Criteria in Translation Contest from the Perspective of Han Suyin Youth Award for Translation,I046
  10. Translator’s Concern for Reader’s Reception in Literary Translation,I046
  11. From the perspective of social semiotics resolve legal terms translation,H059
  12. Roland Barthes narrative shift in attitudes and significance,I0
  13. Space and Shape Designing Research of Suzhou Newly Built Buildings Based on the Typology and Semiotics,TU984.114
  14. Jacques Derrida's deconstruction of semiotics and aesthetics,B83
  15. \,J524.3
  16. The Study of Creating Art Symbols of City Sculptures in the Public Art,J313.2
  17. Manifestation of National Character in Modern Design by Using Chinese Traditional Art Symbol,J504
  18. Graphic Design in the formation and convey symbolic meaning,J524
  19. The Symbolicand Communicative Characteristics of Animation,J218.7
  20. Research on the Application of Facial Plastic Art in Poster Designs,J524
  21. From Inheritance to Innovation, from the Enlightenment to the Entertainment,J905

CLC: > Literature > Literary Theory > Literary Creation > Literary Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile