Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Comparative Study of Hypotaxis and Parataxis in English and Chinese and Its Implication for Translation: Reflections on the Translation of Diagrams

Author: ZhangWenZuo
Tutor: GuoHongJie
School: Shanghai Jiaotong University
Course: Translation
Keywords: hypotaxis parataxis English-Chinese translation
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 86
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Hypotaxis and parataxis prove to be the most important difference between English and Chinese in that English is hypotaxis-prominent, whereas Chinese, parataxis-prominent. The present paper attempts to make a dialectical study on hypotaxis and parataxis in English and Chinese, to explore their philosophical mechanism and their implications for translation practice by using many examples in translation practice.

Related Dissertations

  1. A Comparative Study of Hypotaxis and Parataxis in English and Chinese and Its Implication for Translation,H315.9
  2. Modern Chinese nouns plural forms of expression and its markings,H146
  3. A Contrastive Study on the Cohesive Devices in Legislative Texts,H315
  4. A Contrastive Study of Domestic Key University Introductions and Their English Versions from the Perspective of Textual Cohesion,H146
  5. Russian and Chinese juxtaposed comparative study of complex sentences,H35
  6. From the perspective of Hypotaxis college English writing syntax error analysis,H319
  7. Comparison of Two Translations of Pride and Prejudice from Perspective of Hypotaxis and Parataxis,H315.9
  8. English-Chinese Translation and Translation Norms,H315.9
  9. Stylistic Characteristics of Journalistic English and Their Application in Translation,H315.9
  10. An Explorative Study on Cohesion and Coherence in English Writing,H315
  11. A Study on the Translation of Modal Verbs from English to Chinese-Based on a Parallel Corpus,H315.9
  12. A Comparative Study on Cohesive Devices between English Texts and Their Chinese Translations,I561
  13. Study on Quality Control on Business English-chinese Translation,H315.9
  14. On the Influence of E-C Translation on Chinese in the Latest Decade,H315.9
  15. On the Methods of Adjustment of Word Order in English-Chinese Translation,H315.9
  16. A Comparative Study on Word Order in English and Chinese and Translation,H314.3
  17. Exploring Anisomorphism between English & Chinese in Translation: A Lexicographic Approach,H315.9
  18. The pre-Qin Paratactic syntax and its development,H141
  19. Hypotaxis and Parataxis in Translation,H315.96.421
  20. Chinese traditional music aesthetics on the erhu performance art,J632.21

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile