Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show
A Comparative Study of Hypotaxis and Parataxis in English and Chinese and Its Implication for Translation: Reflections on the Translation of Diagrams
Author: ZhangWenZuo
Tutor: GuoHongJie
School: Shanghai Jiaotong University
Course: Translation
Keywords: hypotaxis parataxis English-Chinese translation
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 86
Quote: 0
Read: Download Dissertation
Abstract
|
Hypotaxis and parataxis prove to be the most important difference between English and Chinese in that English is hypotaxis-prominent, whereas Chinese, parataxis-prominent. The present paper attempts to make a dialectical study on hypotaxis and parataxis in English and Chinese, to explore their philosophical mechanism and their implications for translation practice by using many examples in translation practice.
|
Related Dissertations
- A Comparative Study of Hypotaxis and Parataxis in English and Chinese and Its Implication for Translation,H315.9
- Modern Chinese nouns plural forms of expression and its markings,H146
- A Contrastive Study on the Cohesive Devices in Legislative Texts,H315
- A Contrastive Study of Domestic Key University Introductions and Their English Versions from the Perspective of Textual Cohesion,H146
- Russian and Chinese juxtaposed comparative study of complex sentences,H35
- From the perspective of Hypotaxis college English writing syntax error analysis,H319
- Comparison of Two Translations of Pride and Prejudice from Perspective of Hypotaxis and Parataxis,H315.9
- English-Chinese Translation and Translation Norms,H315.9
- Stylistic Characteristics of Journalistic English and Their Application in Translation,H315.9
- An Explorative Study on Cohesion and Coherence in English Writing,H315
- A Study on the Translation of Modal Verbs from English to Chinese-Based on a Parallel Corpus,H315.9
- A Comparative Study on Cohesive Devices between English Texts and Their Chinese Translations,I561
- Study on Quality Control on Business English-chinese Translation,H315.9
- On the Influence of E-C Translation on Chinese in the Latest Decade,H315.9
- On the Methods of Adjustment of Word Order in English-Chinese Translation,H315.9
- A Comparative Study on Word Order in English and Chinese and Translation,H314.3
- Exploring Anisomorphism between English & Chinese in Translation: A Lexicographic Approach,H315.9
- The pre-Qin Paratactic syntax and its development,H141
- Hypotaxis and Parataxis in Translation,H315.96.421
- Chinese traditional music aesthetics on the erhu performance art,J632.21
CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net Mobile
|