Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Comparison of Japanese and Chinese onomatopoeia from the parts of speech and syntax angle

Author: LiuJingHua
Tutor: LuLiuDi
School: East China Normal University
Course: Japanese Language and Literature
Keywords: Part of speech Analysis of syntactic ( sentence elements ) Grammatical function
CLC: H36
Type: Master's thesis
Year: 2005
Downloads: 307
Quote: 1
Read: Download Dissertation

Abstract

The object of this thesis is onomatopoeia. It is a word formed to imitate the sound of real life, or those that mimic real life sound of words. For example, cat sounds in English is \\These onomatopoeia in their own language, have their syntactic constraints, so they sometimes sentence will show different forms. The onomatopoeia Japanese system as a vocabulary in the language which plays an essential role, its grammar study also significant achievements. Onomatopoeia and Japanese, the Chinese, in particular, that part of the equivalent Japanese Onomatopoeia is not very well developed. May be due to differences in the status of this share in their respective languages, Chinese and Japanese onomatopoeia syntax controlled study has not yet been fully appreciated. As we all know, the Japanese is an onomatopoeia rich language. Put aside the words used in people's daily life, the coverage from essays, poetry, novels, newspapers, magazines and advertising, onomatopoeia extremely everywhere. But later, when the Japanese onomatopoeia been translated into Chinese, we will find that not all Japanese onomatopoeia onomatopoeia can be translated into Chinese. Even if some can be translated and onomatopoeia grammatical function in the sentence, part of speech presented and morphology is sometimes different from the original. Most of these differences from a number of different, In addition, the analysis from a linguistic point of view, you will find language and two pull constantly stakeholders like the sound of the word grammar. If you can find out the similarities and differences between the syntax, not only reasonable interpretation of various phenomena that appear in the translation, so smoothly in the Japanese translation, Japanese education in China's domestic and must be able to contribute. As a result, the authors embarked this study. Of to explore modern Japanese-Chinese onomatopoeia syntax mainly from two angles of the part of speech and syntactic function. Finally, trying to the syntax similarities and differences from the modern Japanese-Chinese onomatopoeia as a starting point, to identify the hidden behind the phenomenon

Comparison of Japanese and Chinese onomatopoeia from the parts of speech and syntax angle

Abstract

Related Dissertations