Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Subtitling Translation as a Purposeful Activity

Author: GongJuan
Tutor: FuYongLin
School: Southwest Jiaotong University
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Teleological Movie time and space constraints Information Function Translation strategies
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2005
Downloads: 684
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


This article Chen Kaige 's award-winning film \process to guide their choice of translation strategies . Research not only be beneficial to improve the actual movie subtitle translation level , at the same time help to deepen our knowledge and understanding of translation theory at the macro . The text is divided into five chapters . The first chapter has laid the full text of the theoretical basis teleology of basic concepts, definitions , and Subtitles translate itself facing many restrictions , and elaborate on the feasibility and rationality of teleological used in subtitle translation studies . The second Chapter is the focus of the case study . The teleological especially advocates concerned about three aspects : the strategies adopted by the intention of the initiator translation activities translation of the needs of the recipient , and the corresponding generated translation function and purpose of the translation , as well as translators for the translation function . Discuss the specific circumstances of the tripartite accordingly of starting from the three levels . Chapter II discussed in detail from the perspective of the initiator of the \Chapter from the translation of the recipient , that is the point of view of the audience analysis audience expectations and requirements of subtitle translation , and translation of the decision by the demand function and purpose . By analysis and comparison , we found that the source language viewers to appreciate and appreciate the source of the dialogue hosted a number of functions that the information function , expression , function , and calling functions ; However due to the film itself due to the constraints of time and the target language of subtitles audience watching the process including psychological and physical processes caused by the impact of the target language audience , the subtitle ie translations function became dominant functions they need . Discussed in detail in Chapter seven major strategies and the meaning of the translator taken in dealing with the translation of \Combination of the second and third chapters of analysis and observation , we found that , translator translate selected

Related Dissertations

  1. On Ad-translation from the Perspective of Intertextuality,H059
  2. Tourism from the Perspective of Culture Translation of promotional materials,H059
  3. A Cultural Context Adaptation Perspective to Image Shift in C-E & E-C Translation,H315.9
  4. The Skopostheorie and English Film Title Translation,H315.9
  5. Teleological perspective humor Translation,H315.9
  6. Functional Perspective four Chinese \,H315.9
  7. Explains the purpose of the Criminal Law,D914
  8. Teleological perspective product manual translation,H059
  9. A Study on the Translation of Film Title from the Perspective of Intertextuality,H059
  10. An Analysis of the Speech Act of Sympathy and Its Realization in Translation,H315.9
  11. The Translation of Cultural Default in Hong Lou Meng from the Perspective of Skopostheorie,I046
  12. Functionalist Approaches to the Translation of Sichuan Tourist Texts,H315.9
  13. Strategic Study of Translating Chinese Neologisms from the Perspective of Functional Equivalence－ Based on the Neologisms after the Reform and Opening-up,H315.9
  14. A Study of English-Chinese Translation of Tourist Text from the Perspective of Skopos Theory,H315.9
  15. A Study on Ba Jin’s Kuai Le Wang Zi from the Perspective of Skopostheorie,I046
  16. English-chinese Legal Translation: an Economy Principle Approach,H315.9
  17. Application of Speech Act Theory to Advertisement Translation,H315.9
  18. From the Perspective of Functional Translation Theory Translation Abstracts,H315.9
  19. Linguistic Features of English News Leada and Main Stgrategies for Their Translation,H315.9
  20. A Study on Cognitive Translation Strategies of Metonymy in Subtitles,H315.9
  21. Moral Philosophical Interpretation of teleological ethics - Kant's Critique of Judgment \,B516.31

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile