Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Fuzziness of Language and Translation

Author: TaoYuan
Tutor: HuGuMing
School: Wuhan University
Course: Russian Language and Literature
Keywords: Language Vagueness Vagueness Translation Standard Translation methods Principles of Translation
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2005
Downloads: 429
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract

Fuzzy language phenomenon has attracted the attention of domestic and foreign language II of translation standard is also a topic of discussion more . In this paper, the recognition of linguistic ambiguity and equivalence translation under the premise , focusing on language translation blur . The first part of the paper discusses language blur the existence and significance of language . Section 1 describes the natural language ambiguity ; Section II briefly summarize some linguists for linguistic fuzziness discussion , trying to draw some inspiration from . The second part of the paper discusses translation equivalent standard also has a certain degree of ambiguity . The first section outlines the exposition of some famous translator of equivalent standard , including А.В.Ф ( ? ) Доров , Л.С.Бархударов В.Н.Комиссаров Л.К.Латъппев and the United States translator Chennai reached . Section II discusses the ambiguity of the translation equivalent standard . Section III a simple list of literary translation blurring , pay special attention to literary translation language blurring translation , and the introduction of Chapter . The third part looks at the practice of translation , explore some common semantics and pragmatics blur translation principles or methods . This chapter includes : 1 numeral , the number of fuzzy and its translation ; 2 . Ambiguity of color words and its translation ; 3. Euphemism fuzzy and translation ; salutation fuzzy and translation ; 5. Hedges translation and so on. The fourth part of trying to solve another problem of translation : the translation of the syntax blurring . This chapter is divided into : 1. Syntax blurring ; syntax blur translation methods and principles . The fifth part is the conclusion . Concluded that : 1 . Ambiguity is one of the basic properties of the language ; 2. Equivalent standard of translation also has a certain degree of ambiguity ; we must pay attention to the language of blurring and explore through the first four chapters expand translation ; fuzzy linguistics and translation studies a combination of fuzzy translation studies , blur to more in-depth study of language translation ; 5 to some extent , the translation can be seen as a target language fuzzy unit instead of the original language of fuzzy units .

Fuzziness of Language and Translation

Abstract

Related Dissertations