Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Multiple systems theory from the perspective of our country from 1949 to 1966 between the Foreign Literature Translation

Author: XuHuangLi
Tutor: XinLing
School: Central China Normal University
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Literary Translation Multiple systems theory Mainstream ideology Translation Norms Patron Between 1949-1966 Research
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2007
Downloads: 363
Quote: 1
Read: Download Dissertation

Abstract

1949 to 1966 between the Foreign Literature Translation Studies in China has been in a forgotten corner, until recent years has aroused the concern of scholars. Domestic scholars Translation of foreign literature of this period did little research, and from the perspective of Polysystemic Foreign Literature Translation of this period to inspect, study and research was fewer. This theoretical framework is Evan Zohar diverse systems theory, complemented by describing school representative Ituri translation gauge theory and manipulate school representative Lefevere's ideology, poetics and patron of view. Multiple systems theory to a variety of social semiotics as an open, dynamic system consisting of a plurality of second large-scale systems. Literary translation system is considered a culturally diverse part of the system. The translation of literary system in multicultural system works, status, role, are subject to the co-existence of literary translation system - translation norms and ideological control. The translation specification also constrained by ideology, manipulated the classic form of translated literature library. As China's special political and historical background 1949-1966 Translation between our foreign literature was highly ideological, and this formed the Translation of foreign literary works of this period is characterized: the Translation of Foreign Literature in Marxism-Leninism, Under the guidance of Mao Zedong Thought, the party and the government carried out under the leadership of, the translation of the works must be consistent with the prevailing mainstream ideology. During this period the Russian Soviet literary works translated literary works accounted for more than half; Europe and America and other capitalist countries have also been translating literary works, but mainly concentrated on classic literature Translation; since the late 1950s, China's increased the socialist countries such as Africa and Latin Translation of literary works. This paper aims to describe the multi-system perspective 1949-1966 between our foreign literature into Chinese. This article from the ideology, poetics, sponsors and translate primary specification was translated selection of the impact of literature translated literature at the time of the location of the system, translating literary repertoire (including dynamic and static Classic Classic) and translation literature on China's literary creation impact of these aspects to analyze Translation of foreign literature of the period. Through this period of Foreign Literature Translation of study and research, this paper aims to demonstrate the use of multi-system theory this descriptive research methods to study the Chinese translation of foreign literature of this period more objective, but also will have a clearer assist in a comprehensive understanding of this period is characterized by Translation of Foreign Literature, and tap the reasons behind the formation of these features. On the other hand, the use of a multi-stage system theory to study the Chinese Translation of Foreign Literature in Translation Studies also opened our new ideas, to make a new attempt.

Multiple systems theory from the perspective of our country from 1949 to 1966 between the Foreign Literature Translation

Abstract

Related Dissertations