Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Study of Liang Shiqiu as a Translator

Author: WangHuiLi
Tutor: ZhangChunBai
School: East China Normal University
Course: English Language and Literature
Keywords: The literature and translation theory and practice Translation strategies Liang Shih-chiu and Lu Xun debate The opposition asked is excessive Europeanization
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2008
Downloads: 314
Quote: 2
Read: Download Dissertation

Abstract


This article is a study designed to explore the theory and practice of translation and his contribution to the history of Chinese literature translation translator Liang Shih-chiu . This paper is divided into five chapters . The first chapter is the Introduction , contains an overview of this article , the research purpose and scope , as well as the theoretical basis of the study . The second chapter is a literature review . Chapters III and IV are the focus of this study . The third chapter is a detailed description of Liang Shih-chiu translation theory , and was further elaborated Liang Shih-chiu and Lu Xun in the nineteen twenties to thirties translation controversy , for example . Chapter Liang Shih-chiu translation skills , by comparison Liang Shih-chiu and Shenghao Complete Works of Shakespeare translations , this chapter further clarify the literature and translation theory . Through the study found , under the direction of translation theory , beam follow the following translation principles : (a) letter with Shun unified ; (b) the literal translation ; (c) explain the original comment Preface . Chapter V discusses the status of Liang Shiqiu in the translation industry and the history of modern Chinese literature , he is a translation of the complete works of Shakespeare translator , translation of Shakespearean studies experts has become an important research material . Chapter Summary This chapter summarizes the focus of this paper discusses the place to be further improved .

Related Dissertations

  1. A Study on the Translation of Henan Natural Landscape Introductions from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  2. A Study of Cognitive Process of Passage Translation,H059
  3. A Study on Cohesion Theory to Chinese Legislative Texts Translation to English,H315.9
  4. Translation Strategies for E-C Cosmetics Advertisement from Skopostheorie,H059
  5. On Fashion English Translation in the View of Skopos Theory,H315.9
  6. On Subtitle Translation of Red Cliff from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  7. On the Translation of Ancient Chinese Fables from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  8. A Study of English-Chinese Translation of Tourist Text from the Perspective of Skopos Theory,H315.9
  9. Probing into the Strategies in Translating Humorous Subtitle from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  10. A Study of the Translation of Tao Te Ching from the Perspective of Cultural Translation,H315.9
  11. Problem Analysis in Professional Translation and Translation Strategies in Chinese-english Translation,H059
  12. The Influence of Cultural Difference on Business Texts Translation and Strategies,H059
  13. Translating Strategies for Tourism Texts,H059
  14. Strategies in Translating Scientific and Technical Texts,H059
  15. How the Principle of Consistency Works in the Translation of A Press Release,H059
  16. Translation practice report,H059
  17. Strategies for Translating Informative Texts,H059
  18. Poetological Manipulation on Translation Strategies,H059
  19. Comparative Research of Three Versions of the Lover,I046
  20. Intertextuality intertextuality and literary texts , the translation of the mark,H059
  21. Translation of Culture-loaded Words in the Scholars from the Perspective of Relevance Translation Theory,H315.9

CLC: > Literature > Literary Theory > Literary Creation > Literary Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile