Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Empirical Study on the Transcoding Technique of Simultaneous Interpreting from Non-automatic Operation to Semi-automatic Operation

Author: ChenYuXiang
Tutor: ZhangPeng
School:
Course: Translation
Keywords: simultaneous interpreting semi-automatic operation Ear-Voice Span preparation chunks
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2014
Downloads: 0
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Semi-automatic operation and non-automatic operation in informationprocessing and its related theories have been attracting enormous attentions frominterpretation researchers and are applied to shed light on interpretation-relatedissues such as the effort distribution. Through the empirical study on interpreters,this paper aims to analyze that transcoding in simultaneous interpreting can beshifted from a non-automatic operation to a semi-automatic one through thechunk-oriented pre-preparation so as to lessen the loads on short-term memory andallot more mental energy to other operations, thus improving the overallperformance of simultaneous interpreting.The empirical study was adopted in this paper with a comparative experimentbeing conducted. The subjects of the experiment are40MTI students from auniversity. Subjects in group A undertook the chunk-oriented pre-preparation on adaily basis two weeks in advance of the experiment. And subjects in group Bconducted the non-chunk-oriented pre-preparation under the same condition.Ear-Voice Span and accuracy rate of each chunk were recorded and analyzed.Implications of the results for simultaneous interpreting performance improvementand its pedagogy were discussed. The paper concluded with a restatement of theresearch findings, implications and with suggestions for possible future research.

Related Dissertations

  1. Phosphorus pentoxide composite ammoniated condensing agent preparation of ammonium polyphosphate,TQ314.248
  2. Preparation and Properties of Highly Active Dietary Fiber and Carboxymethylcellulose from Gracilaria Residue,TS254.9
  3. Improvement of Preparation Technology for Chitin and Chitosan from By-product of Litopenaeus Vannamei,TS254.9
  4. The Research of the Sludge Characteristics in the Cephalosporin Intermediate Pharmaceutical Wastewater by the Treatment of the NMBR,X787
  5. Synthesis and Quality Control Research of ATPR,TQ463
  6. Preparation and Evaluation on the Toxicological Safety and Stability of Deer Blood Wine,TS262.91
  7. The Research of Supramolecular Complexes of Edaravone and Cyclodextrins,R943
  8. Experiment Study on the Effect of Hybrid Coat in Closing of Dentinal Tubules,R781.2
  9. Study on Preparation and Physicochemical Properties of Grass Carp Collagen Peptides,TS254.9
  10. Exploratory Studies on the Effective Fractions of Tianshu Capsule,R283
  11. To Study the Techniques for Purification of Nature Products by High-speed Counter-current Chromatography(Ⅱ),R284
  12. Preparation and Antioxidant Activity of Phenylethanoid Glycosides from Cistanche Salsa,R284.2
  13. Preparation of Compound wind particles and preparation of quality standard,TQ461
  14. Preparation of tungsten oxide based nanomaterials and gas properties,TB383.1
  15. Preparation of Shegan Fuzheng Oral Liquid and It’s Preliminary Pharmacodynamics Study,R285.5
  16. Isolation and Identification of Salmonella Pullorum and Preparation of Micro Plate Agglutination Antigen,S858.31
  17. Electrospinning nanofibers prepared polyacrylonitrile,TQ342.31
  18. The Application of the Prefabricated Chunks to Teaching English Writing in Normal Colleges,H319
  19. Preliminary Investigation on the Historical Value of the Records of the Border Defense Council of the Joseon Dynasty,K312
  20. Resource Utilization of Pyrite Wastewater and Sludge from Pyrite Wastewater Treatment,X753
  21. A Study of English Lexical Chunks in Senior High School Students’ Writings,G633.41

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile