Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show
A Translation Project Report of Pulling Agriculture Innovation and the Market Together
Author: ZhangShiXu
Tutor: TaoLiXia
School:
Course: Translation
Keywords: agriculture innovation translation difficulties translation methods Skopos Theory
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2014
Downloads: 4
Quote: 0
Read: Download Dissertation
Abstract
|
This is a translation project report for Pulling Agriculture Innovation and theMarket Together written by Kimberly Ann Elliott in2010, a senior fellow at theCenter for Global Development (CGD) and the paper was published on its website. Itmainly mentions how to stimulate agriculture innovation in developing countries andhow innovative funding mechanisms could play a role. Based on the translation of thepaper and previous translation practice, this report discusses the difficulties andtranslation strategies illustrated with representative examples. The difficulties often liein the translation of specialized terminology, professional background knowledge andlong sentences. To solve these problems, the major strategies are dividing, assembling,conversion and amplification, etc.. Translator should also give consideration to thecontext of the source language, endeavoring to enable the target texts faithful, smooth,fluent and natural in accordance with the expressions of target languages, andmeanwhile, follow the literal style of the source language.
|
Related Dissertations
- Explanation on Chinese Culture-loaded Words in Fortress Besieged from the Perspective of Peter Newmark’s Translation Theory,H315.9
- Park Introduction Translation,H315.9
- Translation Strategies for E-C Cosmetics Advertisement from Skopostheorie,H059
- Translator’s Subjectivity in Chinese to English Translation of Publicity Materials from the Perspective of Skopos Theory,H059
- A Study on Yan Fu’s Academicizing Translation,H059
- Xiehouyu Translation in the Light of Skopos Theory,H059
- Astudy of C-E Hotel Name Translation from the Perspective of Skopos Theory,H059
- On the Translation of Tourism Text from the Perspective of Skopos Theory,H059
- Chinese Film Title Translation under the Guidance of Skopos Theory,H059
- On the Translation of Public Signs for the Environmental Protection from Skopos Theory,H059
- On Luxun’s Translation from the Perspective of Skopos Theory,H059
- On the Limitations of Feminist Translation Theory,H059
- Analysis and Evaluation on Constraint Factors Influencing the Innovation Capabilities of Prd’s Urban Agriculture,F327
- On the Translation of Culture-loaded Words in Fu Sheng Liu Ji--From the Perspective of Skopos Theory,H315.9
- A Study on Poetic Advertising Translation from the Perspective of the Skopostheorie,H059
- Translation Techniques of Press Conference Interpretation from the Perspectives of Relevance and Skopos Theories,H059
- Translation of Practical Writing from Functionalist Translation Theory,H059
- On the Application of Translation Variation Approaches to CI in Light of the Skopos Theory,H059
- A Study of Verbal Humor Ranslation from the Perspective of Gutt’s Relevance Translation Theory,H059
- Translation Quality Assessment from the Functional Approach: Agreement Matters,H059
- On Children’s Literature Translation by Lu Xun,I046
CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net Mobile
|