Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Interpretive Theory in Literary Translation applicability

Author: XuYuan
Tutor: SongYaZhi
School: Harbin Engineering University
Course: English Language and Literature
Keywords: Interpretive Theory Literary Translation Significance of peer
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2009
Downloads: 63
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Translation theory of interpretive theory is produced in France. Between languages in Europe about the theory of applied research has been very deep, such as between French and English, French and German, and so on. But the related research relatively few between English and Chinese. The first chapter mainly introduces the basic concepts and definitions of interpretive theory and the theory at the core of the three steps, triangle patterns and translation. This chapter emphasizes the unique translation study of the theory point of view, this is also the theory different from the traditional theory. The second chapter will be comprehensive discourse of literary translation, focused mainly on the characteristics of literary translation. The third chapter discussed the problem of loyal and equivalence in literary translation, interpretation and theoretical point of view on the issue and standards. Listed in the fourth chapter mainly according to the second chapter literature translation features an example is used to further prove that the applicability of the theory in literary translation. The chapter attempts through translation instances and loyal and peer evaluation to prove the applicability of the theory.

Related Dissertations

  1. Functional Theory of Literary Translation under the care of,I046
  2. On Culture Reproduction of the Source Language in Literature Translation,I046
  3. The Necessity of Retranslating the Chinese Way of Life,H315.9
  4. Compensation Strategies for Literary Translation,I046
  5. On Reconstruction of Cultural Context in Classical Literature Translation,I046
  6. Deconstruction Perspective Translated novels reflect the translator's subjectivity,I046
  7. Functional Equivalence in Translation,I046
  8. Comment évaluer La Traduction Littéraire Du Fran Ais En Chinois?,H32
  9. On the Tactics of Interpretive Interpreting in Chinese-English Press Conference Interpreting,H315.9
  10. On Transmutation of Translational Norms Through a Comparative Study of Two Versions of David Copperfield,I046
  11. Literary Subjectivity in Translation,I046
  12. On Hu Shih’s Literary Translation Thoughts,I046
  13. Form as a Contribution to Meaning,H059
  14. Intertextuality in Chinese-English Translation,H315.9
  15. About the translator in the translation of literary works to create elements,I046
  16. Ideological Manipulations of Literary Translation,H059
  17. On Aesthetic Representation in Literary Translation under the Perspective of Creative Treason,I046
  18. A Comparative Study on the Two English Versions of Biancheng from the Perspective of Functional Equivalence Theory,H315.9
  19. Structure Shifts in English-chinese Literary Translation—a Comparative Study of the Two Chinese Versions of Wuthering Heights,I046
  20. A Study of the English Homepages of China’s "985 Project" Universities-A Functionalist Approach,H059

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile