Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Research on the Evolution of the Literary Image of Julien Sorel in China

Author: ZhangShu
Tutor: LiZhiQing
School: Ocean University of China
Course: French Language and Literature
Keywords: The Red and the Black translation literary image literary criticism
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 132
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Since the major novel of Stendhal The Red and the Black has been translated in China in 1920s, Chinese people are strongly interested in this work, and especially in the literary image of the hero Julien Sorel. We have a large number of comments and criticisms about the theme since then.Today the study of literary image of Julien is limited in independent analysis at certain times of the past. There is a lack of a full search where we could associate all comments through the centuries. In fact in Chinese contemporaty history, the literary criticisms concerning the image of Julien are numerous enough to form a complex evolution, which are characterized by a complicated continual change, and they have been affected either by differences of personal taste, traditional value, or by policy of government.The sources of the thesis are different Chinese versions of The Red and the Black, Chinese works and translation of French works on French literature, a great number of influential critical articles published in important magazines from 1920s to present.Chinese people are strongly interested in The Red and the Black this work, especially in the literary image of Julien Sorel. Julien Sorel should be considered one of the most critical characters in foreign novels in Chinese literature history. Through the study of his literary image, we try to discover the characteristics and rules of this specific progression. Through the study, we can better understand not only the contemporary history of China, the influence of politics on Chinese literature, but also the process of acceptance of foreign culture in China. The complex evolution of receipt for the hero of The Red and the Black also proves that this novel is rich in moral and aesthetic value.

Related Dissertations

  1. Research on Structure Transition Technology for SMT,TP391.2
  2. The Research of Decoding Algorithm for Statistical Machine Tranlation,TP391.2
  3. On Ad-translation from the Perspective of Intertextuality,H059
  4. A Study on Business Contracts Translation from the Perspective of Functional Translational Theory,H059
  5. A Study on the Translation of Henan Natural Landscape Introductions from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  6. Intercultural Communication Vocabulary Vacancy,H0-05
  7. A Study on the Translation Ethics: Seeking and Respecting for Difference in the Background of Globalization,H059
  8. A Study on Ying Ruocheng’s Translation of Teahouse from the Perspective of Skopostheorie,I046
  9. Analysis of Translation of Li Qingzhao’s Ci-Poetry from George Steiner’s Hermeneutic Translation Theory,I046
  10. Contextual Analysis Model and Development of Translator’s Transfer Competence,H059
  11. The Translator’s Subjectivity: A Deconstructive Perspective,H059
  12. A Contrastive Study of the Translation of Nominal Concept in Taoism,H059
  13. Translatability from the Perspective of Deconstruction,H059
  14. Integration of Translation and Poetics,H059
  15. Translation of Legal Instruments: From the Functionalist Perspective,H059
  16. Fuzziness in Legislative Language and Legal Translation,H059
  17. Film Subtitle Translation from German Functioanl Pcrspective,H059
  18. "Left、 Right" Processing Which Translates Mutually in the Chinese Uygur Spoken Language,H215
  19. A Tentative Study fo Fuzzy Beauty in Classical Chinese Poems and Its Translation,H059
  20. An Analysis of Subtitling Translation Through Relevance Theory,H059
  21. On Transliteration from the Perspective of Cultural Manipulation,H059

CLC: > Literature > Literary Theory > Literary Creation > Literary Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile