Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

An Analysis of Several Concepts in "Thus Spoke Zarathustra" and Comparison for the Concepts between Two Translation Works in Chinese of "Thus Spoke Zarathustra"

Author: LiuDi
Tutor: JiangYuHui
School: East China Normal University
Course: Foreign Philosophy
Keywords: Nietzsche Zarathustra says Translation
CLC: B516.47
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 145
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Experienced Boxer country becomes an unprecedented low into the 20th century, Nietzsche It is in such a context is introduced into China. The beginning of the 20th century, Nietzsche in a traditional image cone sermons into Chinese people's horizons, be combined with the reality of China, to cater to the demands of anti-traditional spirit. Translation of the 1920s and 1930s, \Until today, this enthusiasm is still ringing in, and the increasingly strong. \This paper attempts representative translation compares new period, namely Mr. Xu Fancheng and Professor Sun Zhouxing, translation, translation of several important concepts to compare and Analysis for the Chinese Context \is proposed ideas. \Superman theory, revaluation, the involves the eternal cycle core concepts in the book has more. It is full of charm rich language and meaning of the concept of structure outlines the experience of spiritual exploration, the life movement Zarathustra image. Superman said revaluation summed up by the descendants of Nietzsche's philosophical views, originated in morphological changes and cycle concept of the spirit of life under self-movement. This is the core mechanism hidden behind the expression in the text and the language. First, this article is a brief analysis of the structural arrangements of text and writing background, sort out the article is displayed directly on the language as well as in the overall structure to pick presents life movement and the spirit of deformation in Nietzsche's core value and significance. Secondly, Zarathustra show the core mechanism is through the introduction of certain concepts, such as Untergang (downhill), the Ubermensch (Superman) Der Sinn der Erde (the meaning of the earth), Seil (rope), gradually expanded. This paper attempts to more superficial analysis, to explore the significance of these concepts in order to expand the life movement and spirit deformation as the possibility of the basic mechanisms of Nietzsche. At the same time the nuances carried out demonstrated on two translations of the conversion of such a concept in the Chinese Context relatively shallow comparison analysis, in order to deepen understanding the conversion and meaning in the Chinese perspective.

Related Dissertations

  1. Research on Structure Transition Technology for SMT,TP391.2
  2. The Research of Decoding Algorithm for Statistical Machine Tranlation,TP391.2
  3. On Explanatory Power of Conceptual Integration Theory for the Ttanslation of Chinese Ancient Classic Through the Analysis of the English Versions of Tao Te Ching,H315.9
  4. Logical problems in Translation Studies,B812
  5. China 's science and technology concept study Hengfang,N09
  6. On Ad-translation from the Perspective of Intertextuality,H059
  7. Tibetan and Chinese Thinking Mode and Trantion Studies,H214
  8. Chinese Idioms can not be literally translated phenomenon comparative study,H315.9
  9. On English Translation of Suzhou Classical Garden Introduction from the Perspective of Reception Aesthetics,H315.9
  10. A Study on the Translation of Henan Natural Landscape Introductions from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  11. Translation Studies of the Problems in the English Translation of Chinese Idioms,H315.9
  12. On the Trnslaion of Associative Meanings of Culturally-loaded Works by Applying Relevance-Adaptation Model,H315.9
  13. Research on Competitive Strategy for SUNTHER Translation Company,F719
  14. A Cultural Study of the English Versions of Mao Zedong’s Poetry,I046
  15. Ideological Manipulation in Translation from the Perspective of News Narrative Discourse,H059
  16. (?)bersetzungsanalyse Von,,Pünktchen Und Anton "Aus Der Sicht Der Rezeptions(?)sthetik,I046
  17. A Comparative Study of the Scarlet Letter and Its Two Chinese Versions from the Narratological Perspective,I046
  18. A Comparative Study of the Translation of Fuzziness in the Two Versions of Hong Lou Meng,I046
  19. Translation of Japanese onomatopoeia,H36
  20. A Study on the Translator’s Subjectivity of Yang Xianyi,H315.9
  21. The Comparison Analysis of the Questions in Chinese and English Versions of Harry Potter and the Deathly Hallows,H315.9

CLC: > Philosophy, religion > European philosophy > European Philosophy > German philosophy > The late nineteenth century philosophy > Nietzsche (Nietzsche, F.1844 ~ 1900 years)
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile