Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Study of Yang Yi’s Translation of Wuthering Heights, As Compared to Fang Ping’s Version from Sherry Simon’s Feminist Translation Theory

Author: QiuFuYing
Tutor: ZuoAiYing
School: University of Electronic Science and Technology
Course: English Language and Literature
Keywords: Feminist Translation Theory Xieliximeng Wuthering Heights Translator gender identity
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 86
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Since the 1970s, the combination of Western feminism and translation of translation theory and practice has brought a strong impact and produced fruitful results. \issues of scholarly monographs. Feminist translation theorists, faithful neither for the author nor readers, but the writing program - Author and Translator are involved in the program. In this concept, the original author of the absolute authority has been questioned, and the subjectivity of the translator is the highlight. The feminist translator bold translation strategies implement in practice this philosophy. The author tries to Simon feminist translation theory point of view of combination of the two Chinese versions of \Emily Bronte's \Angle select the part of the representative instance of the text were analyzed from the scene description and the shaping of characters, the main concern Yangs reflect the original of this strong female character. Is more the female translator own female identity in translation reflects the original strong female characteristics female translator in the translation reflects feminist consciousness awareness and manipulation of text. Her emphasis on the original meaning of the premise, to respect the language specification of the target language, proactive, confident tone translation, translation reflects the original text of the female characteristics. Fang Ping Zeyi male identity in language expression shape heroine image showed some differences, not consciously implanted certain patriarchal color. This article is to evaluate which translation is better or worse, but pointed out by comparing the analysis the translator of gender identity to some extent affected the expression of their language, translation style and characters shaped. Through comparative analysis, this paper aims to promote feminist translation theory point of view, the female translator should abandon the past, \To highlight its subjectivity in the translation to promote its manipulation of text.

Related Dissertations

  1. A Study on Hybridity in Translations of Wuthering Heights,I046
  2. A Study of Flashback Narrative in Wuthering Heights,I561
  3. Construing Affect in Wuthering Heights,I561
  4. The Distinctive Descriptions of Emotions in Wuthering Heights in Terms of Gothic Literature,I561
  5. The Female Status and Growth of Female Consciousness,I561
  6. Narcissism and Oedipus Complex,I561
  7. A Comparative Study on Two Chinese Versions of Wuthering Heights from the Perspective of Feminist Translation Theory,I046
  8. Images and text consultations - \,H315.9
  9. Wuthering Heights: A Gothic Novel,I561.074
  10. Wuthering Heigihts: Emily Bront(?)’s Innovations on the Theme and Narrative Structure of the Novel,I561
  11. \,I561.074
  12. The Malposition of Revenge,I561
  13. Acomparativeanalysis on Three Chinese Translation Versions of Wuthering Heights,H315.9
  14. Temporaryalienation Ultimate Return,I561
  15. Gender Difference and Translation-with Reference to Two Chinese Versions of Wuthering Heights,H315.9
  16. Functional Equivalence Theory as Applied in Cultural Elements Translation,H059
  17. Structure Shifts in English-chinese Literary Translation—a Comparative Study of the Two Chinese Versions of Wuthering Heights,I046
  18. On the Consciousness of Tragedy in Wuthering Heights,I561.074
  19. A Study of Yang Yi’s Translation of Wuthering Heights from the Perspective of Literary Stylistics,I046
  20. Analysis on Cohesive Devices of Textual Translation,H059

CLC: > Language, writing > Linguistics > Translation Studies
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile