Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Choice of Translation Strategies from Adaptation-theoretic Perspective

Author: HuangYuXia
Tutor: ZhangHuiQin
School: University of North
Course: English Language and Literature
Keywords: Translation Adaptation Theory Dynamic compliance Choose
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 171
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Translation process choice of translation strategies translation industry has been the focus of debate. Over the years, many translators or translation theorists often choose different angles, according to different criteria and conditions for the proposed different ideas. I believe that, in the translation of research paradigm by the provisions of sexual orientation descriptive background, Adaptation Theory of view on this debate provides a new perspective. In this paper, the term translation strategy and related concepts are defined, reviewed the history of translation and foreign translation strategy selection controversy and its view, stating that the new paradigm and theoretical study of this phenomenon necessity. Aliyev · Treviso Pragmatic touching on Fallon concept holds that the use of language that is the next level of consciousness in order to comply with different communication needs and continue to make the selection process. As a cross-cultural communication - a special form of language use, translation is also available from the Perspective of Adaptation Theory to study. Dynamic Adaptability is Treviso Fallon pragmatic view of touching on an important concept is the core of Adaptation Theory, mainly referring to \Dynamically adapt the language selection process can be reflected in three aspects: ⑴ time conform. Language production and comprehension due to the time difference and change. ⑵ select different contexts of language constraints. Context is dynamic, including language social context, psychological context, cultural identity context and so on. ⑶ linear structure flexible and change the language. People can according to different communicative purposes flexibility discourse information structure, but also according to different communicative situations choose different types of discourse or discourse. In this paper, adaptation theory as the theoretical basis, combined with the large number of translation examples, the translator translation strategies adopted by comparative analysis and concluded: choice of strategy in the translation process, the translator consciously or unconsciously influenced by many other factors, thus usually mental, social and physical world has made such adaptation, the choice of translation strategies showing dynamic compliance. In this sense, translation strategies chosen and the dynamic compliance should be raised Mr. Gao Jian translation coordination theory, Mr. Gao Jian said: translate itself is coordination between different linguistic factors coordination and mutual concessions, mutual accommodation and mutual The implementation and integration of the results. Thus, the choice of translation strategies proposed to explore the dynamic compliance is not mandatory translator to translate such and such or like that, but for the practice to provide an idea: in the translation process, depending on the specific circumstances, the translator may be used One strategy may also be integrated with a variety of strategies, as well as the potential to create a new translation.

Related Dissertations

  1. Research on Structure Transition Technology for SMT,TP391.2
  2. Theory of China’s Carbon Emissions and Strategy Research in Service Outsourcing,X321
  3. A Corpus-Based Study on English Personal Pronouns in Political Speeches and Statements,H314
  4. A Study on the Translation Ethics: Seeking and Respecting for Difference in the Background of Globalization,H059
  5. On the Trnslaion of Associative Meanings of Culturally-loaded Works by Applying Relevance-Adaptation Model,H315.9
  6. Research on Competitive Strategy for SUNTHER Translation Company,F719
  7. A Contextual Adaptation Perspective to Two Chinese Versions of Pride and Prejudice,I046
  8. Overinformative Responding of Patients in Chinese Clinical Setting: a Pragmatic Approach,H13
  9. Ideological Manipulation in Translation from the Perspective of News Narrative Discourse,H059
  10. A Cache Scheme for Improving Random Write Performance in SSD,TP333
  11. Adaptation-theoretic Exploration on Pragmatic Vagueness in Verbal Communication,H030
  12. Japanese learners in the Japanese translation of native Chinese Translation Practice Problems and Causes of expression,H36
  13. Postcolonial Perspective of Translation Studies Translation \,H315.9
  14. Cooperative mode selection in Thailand,G323.36
  15. Translation Thinking in Translation,H315.9
  16. On Translating Verbal Humor in Hong Lou Meng from the Perspective of Relevance Theory,I046
  17. Shi Literature English translation of questionable,H315.9
  18. A Comparative Study on Word Order in English and Chinese and Translation,H314.3
  19. Multi-camera target detection and tracking method,TP391.41
  20. Centralized WLAN Tunnel Management System Design and Implementation,TN925.93
  21. Translation Studies of the Problems in the English Translation of Chinese Idioms,H315.9

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile