Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Comparative Study of the Two Chinese Versions of Moment in Peking from the Perspective of German Functionalism

Author: JiaYang
Tutor: HaoJun
School: Shenyang Normal
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Text Type Theory Teleological Loyalty to the principles of
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 94
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Translation theory in rapid development , many translators still Perspective locked at the language level . However , the German functionalism puts to translation activities pushed to a new level , the target readers and text functions combine the two , so that the effect of translation more perfect . Activities to translate into a fresh element - text type theory and teleological . Both traditional translation theory is that the purpose of the text type theory pay more attention to the different types of text . Theory of the teleological prototype for Royce text type , the text type theory can not cover all of the text type , Vermeer text type theory be sublimated to get rid of the constraints of limited text type the text type theory so that it developed into a teleology . But the the teleological need to text type theory support was able to develop , it is in the process of translation , the text type definition is essential . Teleology according to the function of the text to the practice of translation , but the translation sometimes and can not be faithful to the original text . Although greatly increase the readability of the translation , but the original is always authentic reproduction to the target readers . The teleological applicability has also been questioned . Therefore Nordisk lessons teleology , as well as the essence of the text type theory based on the principle of loyalty to improve its applicability . This article \Analysis of the features of different text types in the text of the Moment of applications corresponding to the functional school translation strategies were compared. Source text function embodied in the \Author of two translators translation to be analyzed from the point of view of the functional theory to achieve the level of language and cultural exchanges between the translation and the target audience .

Related Dissertations

  1. A Study on the Translation of Henan Natural Landscape Introductions from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  2. From the Functional Perspective of Cultural Translation Strategies,H315.9
  3. Skopostheory Perspective English Movie Title Translation,H315.9
  4. Teleological perspective of the \,H315.9
  5. Teleological perspective of \,H315.9
  6. Translation of Culture-specific Items of Xi You Ji from the Perspective of Skopos Theory,H315.9
  7. Chinese translation of to see Japanese brand name from a teleological perspective,H36
  8. The Application of Skopos Theory in English and Chinese Cross-cultural Translation of Advertisements,H315.9
  9. On the Transference of the Verbal Humors in Alice’s Adventures in Wonderland,H315.9
  10. From the teleological perspective Translation manual cosmetics,H059
  11. Teleological perspective humor Translation,H315.9
  12. Teleological Perspective Wang Rongpei Translation Practice,H315.9
  13. On the Transference of Cultural Information in C-E Interpretation from the Perspective of Skopos Theory,H315.9
  14. On Establishment of China’s Civil Public Welfare Lawsuit,D925.1
  15. On the Tranaltor’s Subjectivity Reflected in the Selection of Materials Translated During the May Fourth Movement,I206.6
  16. Adaptation in International Publicity Translation,H059
  17. A Study on the Translation of Taijiquan Texts from the Perspective of Skopos Theory,H315.9
  18. Functional Perspective four Chinese \,H315.9
  19. The Translation of Cultural Default in Hong Lou Meng from the Perspective of Skopostheorie,I046
  20. On the Translation Strategy of Classic Chinese Poetry in View of Skopos Theory,H315.9
  21. A Study of English-Chinese Translation of Tourist Text from the Perspective of Skopos Theory,H315.9

CLC: > Literature > Literary Theory > Literary Creation > Literary Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile