Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On Translating Words with Chinese Characteristics under the Perspective of Functionalist Translation Theory

Author: CaoNa
Tutor: BanRongXue
School: Northwestern University
Course: English Language and Literature
Keywords: Do not toss Functional Theory Chinese characteristics Words Translation strategies
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 230
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


From the perspective of the functional translation theory , disputes the English translation of \First , the explanatory power of a the diverse theoretical system functional translation theory is based on the purpose of rule- driven translation standard and its translation Chinese characteristics Words , that is the purpose of the translation , the text features and requirements of the initiator determines the specific translation strategies method. Translation should fully reflect the purpose of the translation , communicative and cross-cultural multidimensional criteria eventual realization of cross - cultural communication . Second, the functional translation theory guidance on the importance and widespread problems with Chinese characteristics Words translation , cultural communication , translation strategies and translation methods , case studies and combing . Translatability translatability limits classification of words with Chinese characteristics , definitions , discussed and demonstrated the five translation methods used in the translation of words with Chinese characteristics translate validity . Finally , by analyzing the strategies and methods of the English translation of \strategies and methods of cultural translation . The one hand , an example corroboration functionalist translation theory guidance Chinese characteristics Words Translation and Translation Studies theoretical significance and practical value , on the other hand , Chinese characteristics word English translation of research to provide a new perspective , and how to achieve the words of Chinese characteristics user expectations asked the recipient to read , how to meet expect .

Related Dissertations

  1. Quinoline ring substituted camptothecin QSAR Studies,R914
  2. WC / graphene composite electronic structure and electron transport properties,O613.71
  3. Density Functional Theory Calculation on Principle Vitamin Eliminating Free Radicals,TS201
  4. On Ad-translation from the Perspective of Intertextuality,H059
  5. A Density Functional Theory Study for Wn C0,± （n=1-6） Clusters,O641.1
  6. A Study for Structure and Properties of OsnN0, ± （n=1-6） Clusters,O641.1
  7. Influence of Doping Effect on Zinc Oxide by First Principles Studies,O614.241
  8. On English Translation of Suzhou Classical Garden Introduction from the Perspective of Reception Aesthetics,H315.9
  9. A Study on the Translation of Henan Natural Landscape Introductions from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  10. On the Trnslaion of Associative Meanings of Culturally-loaded Works by Applying Relevance-Adaptation Model,H315.9
  11. First-principles Study on Magnetic and Optical Properties of Rutile TiO2,O614.411
  12. Russian translation Chinese mistranslation multidimensional analysis,H35
  13. Lefevere manipulation Theory \,I046
  14. Reference and Its Translation in Legal Text,H315.9
  15. On Legal Term Translation: from the Perspective of Comparative Legal Culture,H315.9
  16. A Study of C/E Translation of Tcm Terms,H315.9
  17. Ideological Manipulation of Literary Translation,I046
  18. Relevance Theoretical Approach to Translation of Cultural Elements in Chinese Film Subtitles,H315.9
  19. A Study on E-C Translation Strategies of Business Texts Based on Text Typology,H315.9
  20. Translation Strategies for E-C Cosmetics Advertisement from Skopostheorie,H059
  21. On Novel Dialogue Translation from the Perspective of Adaptation Theory,I046

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile