|
The Literary Stylistics is a theoretical range between linguistics and literature, bridge connection linguistics and literary criticism. It stressed that the linguistic description, but also to the interpretation of literary criticism; depending stylistic language selection in the practical application of the stylistic effect included in the study, trying to help the proper linguistic tools to describe and analyze literary works in language features help to express the meaning of the theme and enhance the aesthetic effect and to explore their literary value. Literary Stylistics description language form can explore the aesthetic significance of literary texts, the bridge of literary studies from subjective to objective, therefore, its literary translation and literary translation criticism, is the touchstone of the evaluation of the quality of the translation. (Closures were letter, 1995:40) Literary Stylistics used in literary translation, is conducive to the translator enhance stylistic awareness, and a better grasp of the language in the form of the elucidations of thematic significance and aesthetic functions, with more emphasis on the form and content interaction, so as much as possible to avoid the loss of stylistic translation difference. At the same time, the applied translation criticism can comment more objective, avoiding the traditional subjective impression type, intuitive reviews. In our literary stylistics theory has been applied to the field of translation, has been a combination of both, just not enough research in this area. British writer Emily Bronte's \It is quite different from contemporary works, describes the intense love and hate and ruthless retaliation by the sky; it as a strange lyrics, full of rich imagination and violent emotional, humbling power of art. Their research at home and abroad a long time, and cover a wide range. \\Since then, Yang the plantago translation has also been a number of publishers competing publication, reprinted, enduring. Her translation in 1986, only in the 1979-1986 Nanjing Writers Association first Jinling Prize in Literature Translation Award. Published by Yilin Press in 1990, is an annual reprint tens of thousands of copies existing hardcover, paperback and popular edition are three versions, including the hardcover British Bronte Memorial Collection. (Do not indiscriminately, 1995:32) the Yilin version of \Young plantago serious and responsible, rigorous translation, her translation of a fluent, concise and vivid, embodies the style of the older generation of translators translate the paper selects its translation of the main analysis object. Literary Stylistics cut angle, from the description of environment aspects of characterization, and dialogue and rhetoric, select the \significance and aesthetic value realization, analysis and commentary on the translation of Yang plantago.
|