Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

To translate normative theory perspective on \

Author: HuangZuo
Tutor: ChenLang
School: Central China Normal University
Course: English Language and Literature
Keywords: Translation Norms Preliminary specifications The initial specification Operating Specifications Tess
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 256
Quote: 1
Read: Download Dissertation

Abstract


Over the years, the field of Translation Studies Translation Studies are normative dominate the 1970s began, descriptive translation studies to break the traditional norms limitations of translation theory, greatly broadens the field of translation studies and vision, translation Learn which experienced unprecedented prosperity. Translation gauge theory as the most important representatives of one of the leading Israeli scholar Gideon Ituri first systematic translation of research from the perspective of translation norms, based on a large number of case studies, he clearly pointed out: translation is subject to norms restricting behavior, and distinguishes three translational norms: primary specification, preliminary specifications and operating specifications. Subsequently, Chesterman and Hermans et al. Developed gauge theory, their research works have shown that the translator from the choice to translate ago decided to take macro translation strategies, to use the specific process of translation translation skills, all subject to social history Cultural factors and impact. Therefore, this study reviews the \behavior and norms of translation effects and a variety of works reflect an attempt from a descriptive point of view about the translation of the work to complement existing research results, providing some new research findings in a more comprehensive look at its translation phenomenon. This study of the comparative analysis of translation, the translator eventually found a different source language translation process by the culture and the target language culture the double impact of the translator to find a balance between these two tension to solve translation problems, thus achieving the purpose of translation. And different specifications in different stages of translation translator dominated the various options, including the choice of the source text, the choice of language translation, the specific choice of translation skills, etc., to this aspect to some extent led to different translations style different. This paper is divided into six parts. The first chapter introduces the research background, significance and papers basic framework; second reviews for \understanding, based on the third chapter specifically describes the specification definitions, nature and classification of the main theorists norms; fourth chapter describes Hardy's life, \translator's life; fifth chapter three versions of \translation of the face of a variety of Inso. Conclusion of the research results and shortcomings are summarized, and future research are discussed.

Related Dissertations

  1. An Analysis of the Interpersonal Meaning of the Characters’ Speech in Tess of the D’urbervilles,H314
  2. A Case Study of Two Chinese Versions of the Da Vinci Code -from the Perspective of Toury’s Norms Theory,H059
  3. The Gothic World in Tess of the d’Urbervilles,I561
  4. Gender and Tess’ Tragedy,I561
  5. Conformity and Discrepancy to Translation Norms,H315.9
  6. Translator Behavior of Tess in Perspective of Manipulation Theory,H315.9
  7. Hermeneutics and Literary Retranslation,I046
  8. The Application of Functional Equivalence Theory in Tess of the D’Urbervilles Translated by Zhang Guruo,H315.9
  9. The Complexity of Traditional and Modern Mixed —— on Thomas Hardy’s Tess of the d’Urbervilles,I561
  10. On the Foreignization and Domestication in Literary Translation,H315.9
  11. Translator’ Faithfulness under Translation Ethics,H059
  12. Hardy sad days of Benjamin,I561
  13. On the Feasibility of Equivalent Dialect Translating Method in Literary Translation from English into Chinese,I046
  14. On the Translator’s Subjectivity from the Perspective of George Steiner’s Translation Theory,H059
  15. An Analysis of Conversational Implicature in Tess of the D’ Urbervilles from the Perspective of the Cooperative Principle,I561
  16. Antidote to modern disease,I561
  17. Unyielding Revolt, Helpless Ending,I561
  18. Astudy of Tess of the D’urbervilles from the Perspective of Ecofeminism,I561
  19. Hardy’s Spirits of Modernist Literature in Tes of the D’ Urbervilles and Jude the Obscure,I561
  20. Criticism on Causes of Tess of the D’ Urbervilles’s Tragedy the Legal Perspective,I561

CLC: > Literature > Literary Theory > Literary Creation > Literary Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile