Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

From the "on" Chinese translation of metaphor translation norms and rules

Author: LiuHong
Tutor: LuoZuoZuo
School: Nanjing University of Aeronautics and Astronautics
Course: Japanese Language and Literature
Keywords: Argot Translation Descriptive Translation Studies Translation Norms Translation rules
CLC: H36
Type: Master's thesis
Year: 2013
Downloads: 9
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


There are many words in japanese. This "special social groups was born, and the same language", some are specific groups created new words; some are daily expressions are given certain groups into the metaphor meaning. While many "only in specific populations between special language" metaphor in general has been common society recognized and well known, some turn into everyday language is widely used, some are forgotten. Metaphor has its unique features of word formation, meaning and function. In the process of translation, the special language cognition deficiency and translation and interpretation is not appropriate, easy to mislead the readers and listeners. Japanese business is confidential and unspoken rule many, daily business activities, such as business meetings, business negotiations, business documents, including business news reports, will appear many language vocabulary, translation must be brought to beat all the consequences. Therefore, how to explore the cognition and translation of metaphor, metaphor translation norms and rules is an important topic. Descriptive translation study is the actual choice of factors that affect the translator in the translation process. This paper is based on the descriptive translation studies theory chart, try to discuss influence of standard Japanese metaphor translation and translation rules. Firstly, from the word formation, meaning, function and status and other aspects of the language are summarized, and then to the descriptive translation studies theory chart as a guide, the "Legal Daily" reported in Japanese business events "to close" translation as the breakthrough point, the "talk" news coverage, the initial analysis of the translator in the process of translation, in the preparation and operation of norms and translation strategies. Finally, combined with the example of Chinese translation of Japanese business novel "vanity" and other family metaphor, translation of the metaphor phenomenon of actual description, and through the description and analysis of these cases, induction of metaphor translation rules. Providing inspiration for the future of metaphor translation practice.

Related Dissertations

  1. Research on Structure Transition Technology for SMT,TP391.2
  2. The Research of Decoding Algorithm for Statistical Machine Tranlation,TP391.2
  3. On Explanatory Power of Conceptual Integration Theory for the Ttanslation of Chinese Ancient Classic Through the Analysis of the English Versions of Tao Te Ching,H315.9
  4. Written by English bilingual mental representation of word recognition and activation process of,B84
  5. China 's science and technology concept study Hengfang,N09
  6. A Case Study on Deviation Translation,I046
  7. A Study of Lin Shu’s Translation of Joan Haste from the Perspective of Rewriting,I046
  8. The Uighur Translation of Proverbs in "Dream of Red Mansions",I046
  9. Manchu Translation and Cultural Context Research,H2
  10. Han Han comparative study of commonly used phrases,H55
  11. English Translation of Public Signs problems and countermeasures,H315.9
  12. Mining Production Plan Estabishment Based on Lionking Plantform,TD80-9
  13. Research on the Frequent English Grammar Errors Occurrence and Corresponding Solutions in Junior School,G633.41
  14. A Study of Drama Translation Around the May4th Movement,I046
  15. On Different Chinese Versions of the Bible from the Perspective of Lefevere’s Manipulation Theory,I046
  16. An Ideological Approach to Literary Translation,I046
  17. Drama Translation under the Guidance of "Functionality Plus Loyalty",I046
  18. The Comparison between Chinese Translation and Japanese Translation of Virginia Woolf’s Works,I046
  19. Research \,H195
  20. Contrast and translation skills and English attributive,H314;H315.9
  21. A Research into Douglas Robinson’s Somatics,H059

CLC: > Language, writing > FOREIGN > Japanese language
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile