|
Discourse relayed media discourse, especially in news reports and means. The contents of the same speech, can be used in different ways to convey at delivery, the choice is dictated by the relayed relayed intent, ideological stance concept. Therefore, the quoted language news discourse has important meaning and value. In recent years, non-literary discourse (especially news discourse), speech and expression of ideas also attracted the concern of linguistics researchers, the most representative of the research perspective is critical discourse analysis, the researchers by analyzing language the form and structure of the article, to explore the different manner of speech and expression of ideas projected socio-cultural and ideological issues. Currently, however, the issue is relayed in the same language type phenomenon. In this paper, based on the typology of the concept, from a comparative perspective, using a combination of qualitative and quantitative analysis, systems analysis English News quoted language translation phenomenon, elaborated ideology is how to influence the original text and the translation of this discourse practice, explore relayed way behind the ideology from higher socio-cultural level, to expand the use of space for critical discourse analysis method. Critical Discourse Analysis of the study Fairclough three elements of a three-dimensional framework and Lefevere translation theory is based, first of all to establish a small corpus extracted from CNN and CCTV Online News 15 reported on the 2008 Olympic torch relay , the removal of the 10 news stories from the New York Times online news, and the removal of the \critical discourse analysis perspective which sources quoted verb, direct speech, indirect speech, and slid to conduct a detailed comparative analysis reveals the news reports and their practice of translation in the language, rights and ideology. The study found that the news coverage, especially political news reports, it is difficult to be neutral and objective, its bound to be reported by ideology, and the right to control and subjective factors. Social ideology of a language into another language, social, its ideology and the right to control the inevitable will be influenced by the translator, translator through independent invisible select their own ideology fused to translation , so as to achieve the purpose of changing interest. Hoping to provide some inspiration and thinking relayed discourse translation and speech reporting news discourse, but also hope to provide some help for the reader how to take advantage of a more rational way of thinking in the reading of the news.
|