Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Study on George Kao’s Translation

Author: XuZuo
Tutor: HanJiangHong
School: Hefei University of Technology
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Qiao ZX high Translation Style Thoughts on Translation
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 27
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Qiao ZX high, also known as high-g Yi, a renowned Taiwan famous writer and translator, was brought by bilingual Chinese and Western cultural background edification of his grasp of the language and culture of the two countries are very skillful. Since the 1971 publication of the first Minister of articles translated \Been Mr. Gao translated literature and translation industry is very high, but slightly less than domestic scholars translate the results discussion. This thesis is to study select Qiao ZX Mr. Gao's three main works, through specific analysis of language and cultural identity, focused on Gouraud translation style, summed up in the previous typical old-style text white inclusions language style basis, summed up his style of translation is as follows: 1. wording, make good use of the four-character idioms wording more see Chinese characteristics; grammar, Gao not rigidly adhere to the syntax of the original, but can conform Chinese syntax or language habits to express original content; 3 in terms of content, the original of all kinds of imagery, Gao is subject to feasibility in the Chinese decided to literal or not, some primitive culture unique in the name of, or literal translation and to explain in the text, or simply to the considerable name objects in the target language culture instead. Despite the very translation scholars translated works of Gao, but Gao translation still has some shortcomings, which is before the research had not been mentioned. Such as the translation of puns and literary allusions, Gao selected in some cases literally translated, so that you lose the original pun semantic and cultural connotations, so that readers scanty, but also greatly reduced the original literary ideology. In translation ideology, this thesis discussed from four aspects of the choice of the nature of the translation process, method, translation, Gao small amount of views on translation and translation practice, to spy translation thinking. Rarely Gao Translate Achievement special study of the status quo, in the current study translation style and translation ideological undoubtedly have practical significance. Gao translation to make a thorough and meticulous research, this thesis while trying to the to show Gao translation achievements comprehensive to make the little-known translators translate ideas and translation activities for more understanding and concern.

Related Dissertations

  1. \,H214
  2. A Study on Huang Gaoxin as a Poetry Translator,H315.9
  3. Reserach on Lawrence Venuti’s Translation Theory,H059
  4. From the perspective of literary stylistics Comment \,I561.074
  5. From the perspective of literary stylistics \,H315.9
  6. A Study on Wang Zuoliang as a Translator,I046
  7. Fiction Dialogue Translation,H059
  8. A Study of Liang Qichao as a Translator,I206.5
  9. A Study of Chinese Women Translators in the Twentieth Century,I046
  10. A Comparative Study on Prose Translation Styles of Zhang Peiji and Liu Shicong,H315.9
  11. A Comparative Study of Translation Thoughts of Guo Moruo and Yu Dafu,H315.9
  12. On Reproduction of Aesthetic Value in Translation of Chinese Prose from the Perspective of Reception Aesthetics,I046
  13. A Hermeneutic Study on the Styles of Four English Versions of Li Sao,I046
  14. A Study on Liang Chi-chao’s Translation Thoughts,H059
  15. A Probe into Liu Zhongde’s Translation Thoughts,H059
  16. Applicability of classical Chinese out in the Chinese translation,I046
  17. A Study of Wang Zuoliang’s Translation Style,H059
  18. A Contrastive Study of Translation Views at Home and Abroad,H315.9
  19. A Descriptive Study on Su Manshu’s Translation,I046
  20. Fu Lei translation style from the high old man to see,I046

CLC: > Language, writing > Linguistics > Translation Studies
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile