Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Study of Multidimensional Translation:Theory and Methodology

Author: ChenYingZuo
Tutor: ChenMin
School: Nanjing University
Course: German Language and Literature
Keywords: Multidimensional Translation One-dimensional translation Subtitling Lust, Caution
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 141
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract

The development of science and technology, not only for the exchange of people around the world to bring more convenience, but also brings more possibilities for the way people communicate, along with changing the text mode and the dimensions of the exchange of information. In the past, the information text just by mere verbal symbol in today's scientific and technological development environment, information text is no longer a single dimension, incorporating the nonverbal symbolic elements become more and more inclined to the multi-dimensional, such as integration into the image and sound. Meanwhile, the structure of the information in the text is no longer a single-threaded, such as network super text. Translate now cross-cultural exchange plays an increasingly important role. Ways and means of translation with the the translation object \Traditional translation theory and methods for the study of one-dimensional text object is no longer able to gradually adapt to the translation environment is now multidimensional. In 2005, professor at the University of Saarland, Germany, Heidrun Gerzymisch-Arbogast systematic series of meetings of the European Senior Scientific (EU High Level Scientific Conference Series) proposed and elaborated multidimensional translation (multidimensionale Translation) concept. Multidimensional concept of translation in the mainstream translation studies in Europe and the United States is a very new theoretical concepts, the Chinese translation studies circles this concept is still blank. The same time, European and American research multidimensional translate text mainly in German, English, French, Italian and Russian text, yet the Chinese text study precedent. This paper attempts to research on of multidimensional translation theory and methods, as well as through the use of multi-dimensional translation method instance analysis to try to verify the following aspects of the problem, namely: multidimensional translation has become an independent translation theory complete theoretical system; multidimensional translation is Today the practice of translation has been applied; such as multidimensional translation How were we able to practice, especially on Chinese and Chinese culture as the carrier the multidimensional text translation practice. The theoretical overview section briefly describes the characteristics and status of traditional translation theory as well as some of the issues they exist. The traditional translation theories and methods of multidimensional translation emergence and development of the theoretical basis of the problems and deficiencies of which is to foster and promote the development of multi-dimensional translation theory. After that, the article theoretical principle and the principle of the method of multidimensional translation system is introduced and elaborated. Theoretical aspects analyzed the different characteristics of the of multidimensional translation with the traditional one-dimensional theory of translation, especially different information on the translation mode. Multidimensional translation, the translator not only pay attention to the interlingual system conversion in the translated text, we should pay attention their intersemiotic systems conversion and information media media conversion. Multidimensional translation follows Gerzymisch-Arbogast and Mudersbach \The three modes of translation text translation practice from different angles. Culture system (Holontra) start from the the cultural systems angle between the source text and target text;-type ecosystems (Aspektra) focus on the language system between the source text and the target text; relations system (Relatra) from the source text and the information structure of the target text and semantic Contact. 'Multidimensional translation theory study, the paper mainly focus on the subtitle translation. Subtitle translation, whether at home or abroad are the relatively new area of ??research in the theory of translation, subtitle translation has not been sufficient attention in the traditional one-dimensional translation of each theory and genre. Multidimensional translation theory and methodology to provide a more systematic theoretical basis and practical method subtitle translation. In practice research section, of multidimensional translation theory this paper, the theoretical part mentioned three methods of the Chinese film \subtitle translation practice, as well as how to play a the system guiding role. subtitle translation practice Appendix A to H by multidimensional translate the respective method steps listed in the chart is the most important component of this part of the analytical study. These charts are multidimensional translation method steps in the concrete example of analysis also reflects the relationship between the Chinese dialogue as a source text and German as the target text subtitles exist. Body part specific and systematic method steps through the cultural system of law, type ecosystem Law and the relationship between system from excerpts from the culture of dialogue and subtitles, language systems and information structure starting in these charts, analysis and research as well as multi-dimensional translation of the source text and the target text translation of the practice and study specific implementation steps. Through of multidimensional translation theory and methods as well as the practice of research and analysis, we can draw the following conclusions: and multidimensional translate more perfect multidimensional characteristics theory and methodology, although itself there are still some problems, but still can be used as a more comprehensive and independent translation theory of the system to adapt to the multi-dimensional translation environment. Multidimensional translation theory starting from different angles text translation activities to provide a more complete practice strategies and methods, and can be used as an independent translation of the effectiveness of the detection method. At the same time, the theoretical methods they can use to Chinese and Chinese culture as the carrier the multidimensional text translation practice.

Study of Multidimensional Translation:Theory and Methodology

Abstract

Related Dissertations