Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

The Translator’s Subjectivity in Two Chinese Versions of Uncle Tom’s Cabin: from the Perspective of George Steiner’s Fourfold Translation Motion Theory

Author: ZhouZuoYi
Tutor: JiangJianSong
School: Hunan Normal University
Course: English Language and Literature
Keywords: Translator's Subjectivity George Steiner Translation four step theory Uncle Tom's Cabin Lin Shu Huang Jizhong
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 155
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


The main body of the translator as an interpreter, the subjectivity of the play became a hot Translation Studies. In this paper, George Steiner in the philosophical hermeneutics based on the four steps of translation theory perspective, with \In a important role in the process of translation. This article first translator to define the concept of subjectivity, that \basic characteristics are translated body conscious cultural awareness, human dignity and cultural, aesthetic creativity (identified construction, Tian, ??2003). \re-creation, but also reflected in the translated text selection, translation and cultural purposes, translation strategies and translation in the translation prefaces the expected cultural effects on other aspects of the operation. Paper and then with George Steiner's four-step theory to analyze translation translator subjectivity in \George Steiner article outlines four steps of translation theory, and try to break down this abstraction translator's subjectivity to Steiner's \Through analysis, we find that the translation of four steps Steiner theory and closely linked to the subjectivity of the translator. Then this paper, the translation of four steps Steiner detailed analysis of the theory of subjectivity respectively translator Lin Shu's \\\This article from the three factors to analyze the translator translated the first step, pointing out that their \Trust is the translator after the invasion, namely, \This paper analyzes and proved a lot of examples of two different religions translator awareness, cultural awareness and personal understanding of how factors such as the role of \The third step is to absorb. Absorb an expression phase. Different languages ??and cultures, different translators will take a different translation strategies input into the new ingredient to the target language. In this paper, the use of language forms, stylistic changes, as well as religious, aesthetic sense, political topics translation strategies adopted to illustrate two aspects of the translator's subjectivity at this stage of expression. Through analysis, we can see the translator is active creators rather than the servant or a machine. Steiner made, the translator of the original and translated to absorb after the invasion, the loss is inevitable, then became necessary to make up, but also positive. Lin and Huang Jizhong advantage of the direct compensation method annotated, in order to maximize the first three steps to compensate for losses caused by translation. This paper argues that play the role of the translator's subjectivity on the difference between translation plays a vital role. The authors also hope that more translators through their own efforts, give full play to their own subjectivity, translated more styles, strengths and weaknesses of the work.

Related Dissertations

  1. Translation Purpose and Translator’s Ethics,H059
  2. On Lin Shu’s Translation of Uncle Tom’s Cabin in the Light of Readers’ Horizon of Expectations,I046
  3. On Lin Shu’s Translation from the Perspective of Postcolonial Theory,I046
  4. Innovation or Tradition, the Hard Choice of Lin-Shu as a Painter,J209.2
  5. On Lin Shu’s Translation of David Copperfield from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  6. A Study on LinShu’s Subjectivity as a Translator,I046
  7. A Descriptive Study of Cultural Translation Variation from the Perspective of Manipulation Theory,H315.9
  8. Translator’s Subjectivity in English Movie Title Translation from the Perspective of Cognitive Schema Theory,H315.9
  9. Lin Shu’s Translation in View of the Approach to Translation as Adaptation and Selection,I046;I206.5
  10. Translator’s Subjectivity of Fu Donghua’s Translation of Gone with the Wind,I046
  11. Analysis of Lin Shu’s Translation Version hei Nu Yu Tian Lu from the Perspective of Adaptation Theory,H315.9
  12. On the Motivation of Mistranslation in Lin Shu’s Fiction Translation From the Perspective of Translation Ethics,I046
  13. On the Translator’s Intersubjectivity from the Perspective of Reception Theory,H059
  14. A Hermeneutic Interpretation of Lin Shu’s Translation Studies,H059
  15. A Study on Lin Shu’s Translation from the Perspective of Translator’s Ethics,H059
  16. Construction of Main Female Images in Lin Shu’s Translation of Joan Haste,I046
  17. Walter Scott and Modern Chinese Literature,I561.074
  18. Subjectivity of the Translator group,H059
  19. A Meaning-Parameter Approach to Multi-version Criticism,H315.9
  20. An Interpretation of the Validity of Lin Shu’s Translation of Uncle Tom’s Cabin,I046

CLC: > Literature > Literary Theory > Literary Creation > Literary Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile