Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Preliminary Study on the Fuzzy Approach in E-C Translation

Author: ZhangZhenZhen
Tutor: DengHongFeng
School: Ocean University of China
Course: English Language and Literature
Keywords: Fuzzy language translation Form of peer-to-peer Dynamic Equivalence Repositioning Cultural substitution method Amplification method
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2009
Downloads: 291
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract

The blur is an inherent property of all natural languages. However, due to cultural differences, and different ways of thinking, each language has its unique fuzzy form. Therefore, the as an interlingual conversion activities, how to transfer a vague expression of these different forms has become another language translation, especially literary translation a key issue. Overall Review of the fuzzy language studies at home and abroad, the authors found thanks to the Chinese emphasis on Fuzzy beauty, compared with foreign scholars, Chinese scholars pay more attention to blur the study of the relationship between language and translation. However, most of these studies focus on vague untranslatability, as well as how to deal with the blurring of the English Translation. Due to the neglect of the English fuzziness, fuzzy strategy in English - Chinese rarely cares. In view of this result of this paper is committed to provide a new way to deal with the problem for the English to Chinese blurring. The author first comparative analysis of fuzzy different forms of English and Chinese, this provided the basis for this translation method necessity. After, due to the realization of peer-to-peer translation ultimate goal, according to the form of Nida, etc., and dynamic theories, fuzzy language translation will be divided into two types: one is to achieve the form of reciprocal translation, a To achieve dynamic equivalence translation. Then, the author of the original and the translation has higher recognition \At this stage, the authors identify almost all blurring translation in the translation and fuzzy translation strategy adopted by the translator. Next, the authors of these translation strategies were aggregated and divided into the main four, including: literal translation, repositioning, cultural alternative law and amplification method. Four translation strategies, the literal translation is usually used to achieve translation in the form of peer-to-peer, and the other three strategies are generally used to achieve dynamic equivalence. In this sense, the the fuzzy translation method to achieve a form of the balance between such dynamic peer. As a system of translation method, fuzzy translation method to handle fuzzy phenomena encountered in English - Chinese translator to provide guidance to help the translator recognize the blur differences between English and Chinese and provide various forms of translation strategies to more effectively deal with these fuzzy expression. At the same time, through the use of fuzzy Translation Method, the translator can achieve a smooth transfer to the translation of the original fuzzy aesthetic and improve the readability of the translation. Additionally the fuzzy translation method can effectively avoid the conflict between a literal translation and free translation method. However, as a mooted translation method, fuzzy translation method also requires constant validation and improvement. In this paper, the authors hope to attract the attention of more researcher attention on the fuzzy language translation studies.

A Preliminary Study on the Fuzzy Approach in E-C Translation

Abstract

Related Dissertations