Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On News Translation Process in the Context of International Communication

Author: ZhuHaiLin
Tutor: MuLei
School: Guangdong University of Foreign Studies
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: News translation Translation process Translate the implementation process International spread
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2009
Downloads: 438
Quote: 1
Read: Download Dissertation

Abstract

In the modern information society, people get worldwide news as an indispensable part of life. Through the news media widely to other countries also need to communicate more to the world China's progress and development as well as their excellent culture. Therefore, the translation of the press become more prominent role as a bridge. The workers engaged in news translation also has the responsibility to provide high quality translation work to a wide audience. News translation skills research began in the mid-1980s to the late 1990s began to get more attention. News translation studies so far there was only ten years old, and in recent years has made a lot of fruitful research results, which greatly promoted the development of news translation practice. News translation, however, is still a lack of systematic re-microscopic techniques and light macro strategy. Made great achievements in theoretical research in the last few decades of the translation process, this provides a good theoretical basis for for news translation process research, and other news translation as part of the international spread of activities, other aspects of the dissemination activities will be, so that News to translate not only the translation, the same is also belongs to the international spread of the scope. This paper attempts to news translator at the International Department of Communication Studies, combined with the process of translation theory, a comprehensive and in-depth analysis of news translate the whole process, trying to describe the process of news translation activities mode. This process research process is different from the the translator cognitive processes involved in the majority of the translation process research, heart activity and brain activity, but to what steps should be followed in the News Translation activities by what factors and adopt strategies, is a summary of news translation and summarized and systematized. In order to demonstrate the operability of the news process model, the last part of the design of this study, the analysis of the actual operation and process demonstration. News translation placed under international spread system to study the process, help news Translators build a clearer news translation schema translator to focus on macro-strategy combined with specific skills to guide the practice of news translation, translation works quality. This process model also contribute news translation teaching from individual skills teaching to a comprehensive strategy for changes combined with the skills, training to be able to grasp the news translation essence, the practical ability of the news translators. In addition, the launch of the mode the news translation studies systematic certain role.

On News Translation Process in the Context of International Communication

Abstract

Related Dissertations