Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On the Translator’s Subjectivity from the Perspective of Hermeneutics

Author: BaiRui
Tutor: HongWei
School: Xi'an University of Electronic Science and Technology
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Translation Translator's Subjectivity Hermeneutics
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2009
Downloads: 220
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


The translator has been considered in status than the original author and the original, often regarded as the servant or transparent glass , so the translator's subjectivity in an important position in the translation is often overlooked. But since the 1970s , with the Cultural Turn in Translation Studies , Linguistics philosophical studies , as well as new methods and theories of translation studies the emergence of the translator in the role has become the majority of researchers one of the most popular research topics relating to traditional translation theory translator's theory is difficult to guide the practice of the translator to fully mobilize their own subjectivity, and combined with the theory of hermeneutics on the translator's subjectivity analysis to better address this problem . Hermeneutics of translation studies provide a new perspective , not only expands the field of translation studies , but also to deepen people's understanding of the translator . Hermeneutics is a quest to understand and explain the theory of meaning . Translation text comprehension problems but also people of the important issues , in essence , Hermeneutics and Translation Studies are exploring meaningful conversion. Therefore, hermeneutics able to produce guidelines on the role of translation studies , the center is the sight of people 's understanding and interpretation of the text activities . The translation activities also relates to the original understanding of the text , so hermeneutics and translation are closely linked . In theory, hermeneutics is certainly a positive interpretation of the original text translator . As a cognitive subject , the translator is not passive recipients of meaning , but meanings active creator. In the original text translator explained the process inevitably comes with its own aesthetic values ??, beliefs, life experiences , cultural identity and attitudes. In a way, the translator translation will also reflect ideas and personal characteristics . \in Translation performance and role.

Related Dissertations

  1. Research on Structure Transition Technology for SMT,TP391.2
  2. The Research of Decoding Algorithm for Statistical Machine Tranlation,TP391.2
  3. A New Approach Towards Translation Teaching in Higher Vocational Colleges in Light of German Functionalist Translation Theories,H319
  4. On the Studies of Local Knowledge,N02
  5. On Ad-translation from the Perspective of Intertextuality,H059
  6. The Function of Ribosome Large Protein L11 loop62 During Regulating Protein Translation,Q75
  7. Chinese-English Synonymous Nouns comparison and translation skills,H315.9
  8. Study on Application of Communicative Pedagogy to the Teaching of Listening and Speaking at Vocational Colleges,H319
  9. A Corpus-Based Study on English Personal Pronouns in Political Speeches and Statements,H314
  10. A Comparative Study on English Versions of Li Shangyin’s Poems in Light of Philosophical Hermeneutics,H315.9
  11. Replaying Old Dramas: Hermeneutics and Creativity,J805
  12. A Study on Ying Ruocheng’s Translation of Teahouse from the Perspective of Skopostheorie,I046
  13. Lu Xun’s Translation and the Production of 20th Century Chinese Modern Literary Language,I206.6
  14. On the Trnslaion of Associative Meanings of Culturally-loaded Works by Applying Relevance-Adaptation Model,H315.9
  15. A Contextual Adaptation Perspective to Two Chinese Versions of Pride and Prejudice,I046
  16. A Cultural Study of the English Versions of Mao Zedong’s Poetry,I046
  17. Psychological Perspective of Translation Study,H059
  18. The Discussion of Translation Right,D923.41
  19. The Design and Implementation of Multi-rateadaptive Streaming Translation System Based on Server-driven,TN919.8
  20. Explanation on Chinese Culture-loaded Words in Fortress Besieged from the Perspective of Peter Newmark’s Translation Theory,H315.9
  21. Advanced alignment machine translation technology and development set selection strategy study,TP391.2

CLC: > Language, writing > Linguistics > Translation Studies
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile