|
Translated literature is multicultural system is an important part, and the popular literature translation is an indispensable part of translated literature. Literary Translation Studies, just study classics, pure literature is not comprehensive, popular literature translation studies should also receive attention. 1980s in China set off a wave of foreign Translations of popular fiction, readers are widely distributed, the impact on people's ideas and the promotion of Sino-foreign cultural exchanges have had a profound impact. However, the reform and opening up of the \As the \complex process of acceptance. In this thesis, outlined in the 1980s American popular fiction premise Translation tortuous course, explore, analyze impact of foreign popular fiction translation and dissemination of complex factors, in outlining the status of American popular fiction based on translating to \journal as a case study, carding \and the use of American cultural school translation theorist André Lefevere (Ander Lefevere) \, poetics, patronage) explore \paper more from a cultural perspective, rather than from the perspective of literary influence relations, generalization popular fiction in China Translation and Reception features, in-depth analysis of this particular historical period affect the various factors Translating popular fiction and popular fiction translation problems and shortcomings that exist, but also shows the special historical period of translation of foreign literature microscopic ecology. introductory part of this paper explained the origin of popular fiction translating \their national choice, the choice of research journal, research methods and purpose and significance of the first chapter: the waves on the trail - Translation of foreign tortuous course of popular fiction, this chapter borrows \President of the \publication of the novel's true life twists and turns in this chapter mainly Mr. Li Jingrui examples given as evidence further elaborated to analyze the impact of popular fiction translating complex factors Chapter II: the United States before the 1980s, an overview of popular fiction Translation by contrast, 80 years ago Translation of foreign popular fiction as well as an overview of the limitations suffered can be more clearly understood from the 1980s, the situation in heavy resistance appeared Translation of foreign popular fiction boom causes. third chapter: \mediated cultural context of the times. \further elaborated in a foreign country and popular fiction craze reason Translation Chapter IV: 1980s American popular fiction overview of its characteristics Translation This chapter summarizes the foreign popular fiction in Translation status, based on a more detailed description of the was welcomed by readers of the main popular novelists, and further analysis \Yilin \Yilin \Translation of popular fiction feature generalization and \, cultural traditions, the reader's reading habits, attitudes translate translator, publisher of multiple factors such as economic sense, are the object of literary translation to examine, \Chinese and foreign literary relations, cultural exchanges between both studies has some enlightenment.
|