Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

The Roles of the Translator in Poetry Translating

Author: MouBaiYe
Tutor: YangBingJun
School: Southwest China Normal
Course: English Language and Literature
Keywords: Poetry Translation Translation Studies Language Policy Translation options Translation Subject Cultural turn Main research The era of globalization Applied Linguistics Translation
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2005
Downloads: 285
Quote: 2
Read: Download Dissertation

Abstract


Translation studies have undergone their cultural turn since 1990s’, which has pushed the subjectivity of translation to the foreground, where the subjectivity of the translator becomes a new subject and the role of the translator is revaluated and reexamined. Noticeably, the role of the translator-her status, translation choices and strategies-becomes the focus in current studies on translational subjectivity. Though both the translator and the poet are the producers of a production, the standpoint of the translator, due to the disparity between the nature of poetry and that of translation, diverges from that of the poet. Consequently, the studies on the roles of the translator in translating poetry are of both theoretic and practical significance, particularly in a context of globalization and pluralistic cultures. They are also of necessity, since translation studies as a discipline developed recently from applied linguistics call for investigations and researches which have been thereby scanty.Thus, the thesis firstly makes a survey of the literature on translation studies and translator at home and abroad to help outline the development of theoretical trends and to locate the point of departure for the arguments. Secondly, it initiates its arguments from the divergent standpoints between the poet and the translator, elaborates poetics or literariness of language in the original poem which distinguishes itself from the informative language in the translated. Thirdly, it analyzes the translator’s roles which

Related Dissertations

  1. Research on Structure Transition Technology for SMT,TP391.2
  2. The Research of Decoding Algorithm for Statistical Machine Tranlation,TP391.2
  3. On Explanatory Power of Conceptual Integration Theory for the Ttanslation of Chinese Ancient Classic Through the Analysis of the English Versions of Tao Te Ching,H315.9
  4. A New Approach Towards Translation Teaching in Higher Vocational Colleges in Light of German Functionalist Translation Theories,H319
  5. Logical problems in Translation Studies,B812
  6. Written by English bilingual mental representation of word recognition and activation process of,B84
  7. TV talk show host Languages ??Strategy,G222.2
  8. China 's science and technology concept study Hengfang,N09
  9. On Ad-translation from the Perspective of Intertextuality,H059
  10. Tibetan and Chinese Thinking Mode and Trantion Studies,H214
  11. A Summary of the Theses for Master’s Degree in Mongolian-Chinese Translation at N.W.University for Nationalities(1997-2009),H212
  12. The Function of Ribosome Large Protein L11 loop62 During Regulating Protein Translation,Q75
  13. A Study on Business Contracts Translation from the Perspective of Functional Translational Theory,H059
  14. Chinese Idioms can not be literally translated phenomenon comparative study,H315.9
  15. Chinese-English Synonymous Nouns comparison and translation skills,H315.9
  16. Study on Application of Communicative Pedagogy to the Teaching of Listening and Speaking at Vocational Colleges,H319
  17. On English Translation of Suzhou Classical Garden Introduction from the Perspective of Reception Aesthetics,H315.9
  18. A Study on the Translation of Henan Natural Landscape Introductions from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  19. Translation Studies of the Problems in the English Translation of Chinese Idioms,H315.9
  20. Intercultural Communication Vocabulary Vacancy,H0-05
  21. A Corpus-Based Study on English Personal Pronouns in Political Speeches and Statements,H314

CLC: > Language, writing > Linguistics > Translation Studies
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile