Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On the Subjectivity of the Translator

Author: RongJun
Tutor: DongGuangCai
School: Liaoning Normal University
Course: English Language and Literature
Keywords: Subjectivity The initiative Cultural Turn Translator Translation Studies
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2005
Downloads: 284
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


The translation is a complex communicative acts in human society. The translator plays an important role in the communication activities. It is the Translator hard work, the essence of foreign literature was only the introduction of domestic and demonstrate in front of the reader. But in the history of translation, the translator as the identity of the subject and the role of translation but not in a very long period of time should be recognized and affirmed. On the contrary, they are considered a loyal servant of the original author. Their creative work in the translation process was long ignored, or even denied. However, with the deepening of Translation Studies translator as the position of the center of the main been widely recognized. The translators also went to the front desk, from behind the scenes as the master of subjectivity in Translation. This paper is divided into six chapters, focuses on the dominant position of the translator in the translation process, as well as the translator as a translation subjects with subjectivity. The first chapter introduces the topics of the background, meaning and Research, and the problem to be solved by the article. The second chapter Translation Theories, for example, recalled the traditional translation theory translator discriminatory evaluation, and the historical and cultural reasons for this situation are discussed. And then discusses the role and the Subjectivity of the translator in the translation process. The third chapter of the article from the philosophical perspective of hermeneutics translator initiative. In this paper, Gardner the Merle explain the basic concepts of philosophy - the former understanding, prejudice and fusion of horizons to demonstrate the subjectivity of the translator. In the fourth chapter from the perspective of functionalism purpose of the translator. The purpose of the school of thought that translation is determined by the purpose of the behavior of the translator is to achieve the purpose of the development of requirements experts. Translator no longer inferior, but rational, aesthetic taste of the translation performer. Chapter constraints of the translator in the translation process from the perspective of cultural studies. Translation exists in a particular culture, so any evaluation of translation can not be separated from the role and status in the culture. Social, language, ideology, and potential readers, including cultural norms into play the initiative of the constraints factor translator in the translation process. Article last chapter concisely summarizes the previous chapters discussed and concluded.

Related Dissertations

  1. Play the main role of farmers in the new rural civic morality,D648
  2. Party Members’ Subjectivity and the Construction of Inner-Party Democracy,D262.11
  3. The Reflection of Human’s Subjectivity in IM Era,N02
  4. Exploration of the main problems of farmers,D420
  5. Workers in China in the New Development of Subjectivity,D663.1
  6. Supple Main - passive knee rehabilitation research,TH789
  7. Background information society Human Subjectivity,B038
  8. Developing the Students' body and improve the employability and entrepreneurial abilities,G647.38
  9. A Critical Ethnographic Study of School Discipline Discourses,G521
  10. Middle School Ideology and Politics Teaching Students’ Participation Consciousness and Ability Training Explored,G633.2
  11. The Chinese-tibetan Translation of Practical Business Research,H214
  12. Lin Yutang and Lin Wusun’s English Versions of Lun Yu,H059
  13. On the Initiative of Mandarin Teacher,H195
  14. A Study on the Translator’s Subjectivity of Yang Xianyi,H315.9
  15. Postcolonial Perspective of Translation Studies Translation \,H315.9
  16. Xu Yuan Subjectivity in Poetry Translation Studies,H315.9
  17. From a cultural perspective with literary subjectivity in Translation,I046
  18. From the perspective of reception aesthetics Fu Lei Translation in \,I046
  19. On Lin Yutang’s Version of Six Chapters of a Floating Life from the Perspective of Cultural Translation,I046
  20. Cultural Translation Research on Hong Lou Flowers-Crab Apple,I046
  21. Influence of Reader’s Subjectivity on Chinese Translation of English Idioms from the Perspective of Reception Theory,H315.9

CLC: > Language, writing > Linguistics > Translation Studies
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile