Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On E-C Translation of Foreign Trade Correspondence from the Perspective of German Functionalist Approaches

Author: PengHongYan
Tutor: FangHuaWen
School: Suzhou University
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: foreign trade correspondence translation German functionalist approaches translation skills
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 110
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


With the dramatic development of international commerce, foreign trade correspondence gains increasingly marked importance. Foreign trade correspondence in most cases is not only the principal communication vehicle between importers and exporters, but also plays a major role in exchanging information, doing business and achieving mutually beneficial goals.Briefly speaking, foreign trade correspondence refers to the letters between importers and exporters in the process of international trade. As a matter of fact, it is a derivation of letters used in the colonial age of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and belongs to the branch of applied written commercial texts. In the aspect of word choice and syntax, it presents distinctly unique features in using the abbreviation, the archaisms and sentences with politeness. To grasp these features is helpful for learners in reading and translating and for businessmen in a successful transaction as well. However, people take it for granted that foreign trade correspondence translation is an easy and simple job, provided that they acquire some basic linguistic competence and have available dictionaries. In fact, the translation requires an appropriate approach supported by a theoretical framework.In order to find a suitable theory to make an organized and analytical research into the translation of foreign trade correspondence, this thesis attempts to adopt German functionalist approaches as guidelines which help to develop a clear definition of the functions and purposes of foreign trade correspondence texts. This paper aims at finding out feasible skills from the angle of language and syntactic features. The study of foreign trade correspondence translation is meaningful and significant for both trade dealers and professional translators in China in the process of perfectly entering into business.

Related Dissertations

  1. Research on Structure Transition Technology for SMT,TP391.2
  2. On Explanatory Power of Conceptual Integration Theory for the Ttanslation of Chinese Ancient Classic Through the Analysis of the English Versions of Tao Te Ching,H315.9
  3. A New Approach Towards Translation Teaching in Higher Vocational Colleges in Light of German Functionalist Translation Theories,H319
  4. Written by English bilingual mental representation of word recognition and activation process of,B84
  5. China 's science and technology concept study Hengfang,N09
  6. Manchu Translation and Cultural Context Research,H2
  7. Mongolian translation teaching,H212
  8. Drama Translation under the Guidance of "Functionality Plus Loyalty",I046
  9. The Comparison between Chinese Translation and Japanese Translation of Virginia Woolf’s Works,I046
  10. A Study of Mongolian Translation of Chinese Political Terms and Phrases,H212
  11. Functionalist Approaches to the Translation of Shanxi Mianshi Culture,H315.9
  12. Chinese Idioms can not be literally translated phenomenon comparative study,H315.9
  13. Translation Studies of the Problems in the English Translation of Chinese Idioms,H315.9
  14. The Translator’s Subjectivity: A Deconstructive Perspective,H059
  15. On the Trnslaion of Associative Meanings of Culturally-loaded Works by Applying Relevance-Adaptation Model,H315.9
  16. Translation Variation Theory Viewed from the Four English Versions of Ershisixiao,H315.9
  17. Translation of Metaphor from the Perspective of Context,H059
  18. The Conceptual Metaphor and Its Translation: A Case Study on Obama’s Speeches,H315.9
  19. On Contemporary Chinese Literary Translation of the Bible: Ideas and Practice,H059
  20. The Research of Decoding Algorithm for Statistical Machine Tranlation,TP391.2
  21. Psychological Perspective of Translation Study,H059

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile