|
And literary translation theory and practice compared to the results obtained, legal translation research in China is still in its infancy, the scope of the study and the results obtained can not adapt to contemporary China's social and economic development, can not keep up with our global the pace of the process. With China's further integration into the international community, and accurately translate our laws, our introduction to foreign laws and regulations, so foreign to understand our rules and regulations, has become not only necessary but also very tight, but to do this job, you legal texts must be prepared to translation studies. This paper selected Chinese legislative texts highest frequency \, \It originated in ancient Chinese legislative texts commonly used \\, \Functional translation theory is the theoretical basis of this analysis. Its emphasis on \papers and articles interpersonal continuity within, the original text genre must be reproduced in its entirety translation, all these efforts are for the realization of the source language and the target language function, are to achieve the purpose of the translation. This paper demonstrates the capabilities of the legislative text translation translation theory guiding significance, and apply it to the right, \Research shows that, \The \volume and other characteristics; translated as non-finite verb is to achieve between the source language and the target language consistent themes; translated supplementary subject style because \language differences, adjustment results in the translation. All this demonstrates the functional translation theory analysis on Chinese applicability of legislative texts into English. In this paper, using functional translation theory, \First of all, \relations are only achieved in part to translate the source language, but some does not mean a whole, does not mean that the overall sum of the parts, so the same, \requires translation of the same principle. From the stylistic point of view as well, \from \This article is a case study research method used is combining prescriptive and description, which mainly prescriptive. The research projects are still many deficiencies, it is necessary in future studies to be constantly improved and perfected.
|