Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Study of the Effect of Bilingual Lexicosemantic Representation on Lexical Access in Word Translation for Chinese EFL Learners

Author: CaoWeiWei
Tutor: LiuShaoLong
School: Yangzhou University
Course: English Language and Literature
Keywords: EFL learners bilingual lexicosemantic representation word translation
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 64
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


This study investigates the effect of bilingual lexicosemantic representation of Chinese EFL learners on lexical access in translation by means of an experimental design, as well as comparative and descriptive methods. It is an interdisciplinary attempt to connect translation studies and bilingualism studies.The research questions of this study are as follows:(1)What are the structures of bilingual lexicosemantic representation for Chinese EFL learners of different proficiency levels?(2)Whether is there any effect of different types of bilingual lexicosemantic representation of Chinese EFL learners on lexical access in the translation? Namely, what features do they show on the speed of word retrievals and error rates they have made in different word translation directions?This study randomly picks up 30 students whose scores for College English Test-Band Four are below 50, from two classes of first-year non-English majors and 30 third-year English-major postgraduates whose scores for Test for English Majors-Band Eight are above 70 as representing two groups of Chinese EFL learners of different proficiency levels, to participate in the picture-naming task and word translation task, in the hope of obtaining the first-hand data for the research.Quantitative and qualitative analyses of the data collected revealed major findings as follows:(1)Language proficiency is related to bilingual lexicosemantic representation. In other words, Chinese EFL learners of different English proficiency levels show different types of bilingual lexicosemantic representation. That is, learners with lower L2 proficiency level show word association representation, and those with higher L2 proficiency level show concept mediation representation in their bilingual memories.(2)Different types of bilingual lexicosemantic representation of Chinese learners are immune to difference in forward and backward translations.(3)The asymmetry exists in the translation process. In the light of the analysis of the data, learners of two different types of bilingual lexicosemantic representation respond in backward translation (L2-L1) much faster than in forward translation(L1-L2) and do more accurately in the former than in the latter, which validates the hierarchical model.The above findings are discussed from the perspectives of the degree of L2 proficiency of Chinese EFL learners and bilingual lexicosemantic representation. Finally, general implications for foreign language vocabulary teaching and bilingualism studies are examined, and recommendations for further research on the related issues are also proposed.

Related Dissertations

  1. Cultural Context and Choices of Word Meanings in Translation,H35
  2. The Effect of Textual Enhancement on Chinese EFL Learners’ Learning of the English Passive,H319
  3. The Relative Efficacy of Recasts and Prompts on the Learning of English Articles by Chinese Efl Learners in Relation to Learners’ Proficiency,H319
  4. The Effects of Language Learning Motivation on the Employment of Language Learning Strategies Among EFL Learners at Middle Schools,G633.41
  5. A Study of Chinese EFL Learners’ Use of the Attitudinal Function of English Intonation,H319
  6. A Comparative Study of English Translation of Li Qingzhao’s Ci-poetry,I046
  7. A Study on Apology Strategies of Chinese EFL Learners,H319
  8. A Study of Semantic Network Learning of English Prepositions Above and Over by Chinese EFL Learners,H319
  9. Word Fossil Status in Bilingual Lexical Representation and Processing,H03
  10. Inner Mongolian names into Chinese study,H212
  11. An Investigation on Vocabulary Learning Strategies of EFL Learners with Learning Difficulty in Chaoxianzu Junior Middle Schools,G633.41
  12. Contemporary Journalistic English: Its Features and Translation Strategy,H315.9
  13. From the perspective of functional equivalence \,H315.9
  14. Since the eighties Chinese loanwords in English and Translation,H315.9
  15. Teaching English Idioms by Cultural Input in EFL College English Class,H319
  16. A Study of the Developmental Features of Chinese EFL Learners’ Verb-Noun Collocation Competence,H319
  17. The Relationship among Working Memory, Note-taking and Interpretation Performance in Chinese EFL Learners’Interpretation Training,H319
  18. A Study on the Relativity between Senior Middle School Students’ Chinese Writing Proficiency and Their English Writing Proficiency,G633.41
  19. Problematic English Phones for Chinese EFL Learners,H319
  20. A Study on the Image Translation of Li Yu’s Lyrics from Palmer’s Cultural Linguistic Perspective,H315.9

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile