Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Study on Manifestations of Translators’ Subjectivity in Translation

Author: GuoZuo
Tutor: LiYanZuo
School: Beijing Language and Culture University
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Cultural Turn Subjectivity of the Translator Subjective factors Performance
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2009
Downloads: 297
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


This thesis is a descriptive study on the of translator subjectivity connotation and the role played in the translation . The traditional translation theories focus on text contrast that the \With the 1970s, the \Translator subjectivity from being ignored to be confirmed by the widespread concern of Western theorists . The teleology , hermeneutics , Polysystem of translator subjectivity research provides a theoretical basis . The China scholars since the 1990s , began the research in this area . Li Yuan , Xie Tianzhen , Xu Jun and scholars from different aspects of argumentation Creative Treason and the dominant position of the translator of literary translation . This paper reviews the neglect of traditional translation theory translator subjectivity of of translator subjectivity constitute factors, and these factors in the process of translation of the translator text selection, understanding of the text and on the choice of translation strategies and select typical material to be described below . The end part stressed the significance of the objective existence of translator subjectivity and its translation practice .

Related Dissertations

  1. Empirical Study on the Top Management Turnover and Performance of Listed Companies in China,F224
  2. Powered Activited Carbon-UF for Treating Micro-polluted Surface Water,X703
  3. The Brake Performance of Hydraulic Retarder and Simualtion Research on Its Application for Aircraft Arrestment,TH137.331
  4. Numerical Study of the Effect with Straight and Bowed Stator in Different Axial Gaps,TH45
  5. Effectiveness Evaluation on the Jointed Combat of the Multiple Missiles and Research on Combinatorial Optimization Algorithm,TJ760.1
  6. The Research of Steel’s Representation in Architecture,TU-0
  7. Partical Combination of Fine Powder Effect on Performance of Cement and Concrete,TU528.041
  8. Experimental Research on the Influence of Hollow Cathode to a Hall Thruster,V439.2
  9. Preparation and Properties of Silicon Carbon Anode for Lithium Ion Battery,TM912.9
  10. Hardware Implementation of LEO Satellite Channel Characteristic Emulation,TN927.23
  11. Development of Pxibus High Performance Digital I/O Module,TP274
  12. The Research on the Performance Results Application of Zhaoqing Power Supply Bureau,F272.92
  13. The Preparation and Properties of Reed Woodceramic,TQ174.1
  14. Improve the Junior High School Students Interested in Learning Chemistry Research,G633.8
  15. Synthesis and Resolution Property of N-(9-Fluorenylmethoxycarbonyl)-D-Tryptophan and D-Phenylalanine Imprinted Polymer,O631.3
  16. Experimental study of roadway flexible material the wind resistance of the air curtain group,TD724
  17. The Study on Rhinoceros Horn and Its Imitation,TS932.2
  18. The Research about the Processing and Performance of Waterproof Breathable Laminated Fabrics,TS195.6
  19. Application of Semi-Structure in Leisure Dress,TS941.2
  20. A Correlational Study of Anxiety in English Classroom Writing and Writing Performance of Middle School Students in Guangzhou,G633.41
  21. Research on the Subject of Vocational Teacher’s Demonstration in Oral Class,G633.41

CLC: > Language, writing > Linguistics > Translation Studies
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile