Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Diffusion of technology in translation - technical writing professional Chinese-English translation practice Preliminary

Author: WangJia
Tutor: YaoJinQing
School: Shanghai International Studies University
Course: Translation Studies
Keywords: Technical Writing Teleological Professional translators Project Management Conventions.
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 191
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Technical writing industry in the Americas , Europe , and even the development of India and Japan is already quite mature, many universities set up courses , technical writing and technology dissemination has become a career as professional translators . Chinese scholars much less technical writing and technology dissemination , technology dissemination and technical writing in the disciplines establishment of our University also is in the infancy stage . In fact , technical writing, technology dissemination and professional translators contact closely , a lot of coincidence and similarities in specific operations , our professional translators can be seen as a special form of technical writing , a \a limited range of technical writing . Habermas 's communication theory and its specific claims , requirements analysis can be learned , technical writing , technical communication , and professional translators are communicative action can fully learn the principles and theories to promote led to more successful and effective \Since the beginning of the second half of the 20th century , the practical translation of the text of the Chinese translation market occupied a growing proportion of the constantly increasing demand for professional Chinese-English translation . Translators of Chinese professional Chinese - English translation work most of the native language is not English, and write on the original language to Chinese Parataxis language this is sometimes shaped scattered , fuzzy logical relationship is not clear , even inconsistent information , British the quality of the translation of no small influence . By combining the actual translation case analysis shows that technical writing principles can be applied to professional Chinese-English translation , especially in the , the macro project management and micro textual norms . Professional translation projects are often large , short cycle time , team division of labor is required to complete , so good project management is very important . Microscopic textual specification , English and Chinese completely different , has a unique set of textual requirements and specifications . In these two areas , if they can draw on the knowledge of technical writing , professional Chinese-English translation projects up and running will be a lot smoother , translation quality , availability will also improve , so will be able to promote the smooth implementation of communications objectives .

Related Dissertations

  1. An Empirical Study of Contemporary Compehensive Urban Design in China,TU984
  2. The Study of Project Management Theory’s Applying in Work of Communist Youth Leagur of Universities,D297
  3. Study on Top-post Internship Program Management in Vocational Colleges,G712.4
  4. Research on Building Teachers’ Team with Double Skilled Quality in Secondary Vocational Education Based on Project Management,G715.1
  5. Research on Agent Construction System Management Model of Highway Project,F283
  6. CNOOC Engineering Project Management Integrated System,F426.22
  7. Project management in new product development in the use of cigarettes,F426.8
  8. DAB company beverage freezer case study project operations management issues,F426.82
  9. EMU maintenance base in Guangzhou Project Management Research,F532
  10. Electric Power Construction Construction Management,TM73
  11. Chemical Construction Company Human Resource Management,F426.7
  12. Crude oil loading system transformation project management research,F284
  13. Existing Problems in College Entrepreneurial Education Project and Countermeasures,G647.38
  14. Voluntary service project management of major sports events in China,G812
  15. The Project Management Research of Library Cataloging Outsourcing of University Library,G254.3
  16. Caofeidian Heavy Equipment Plant Project Schedule Management Research,TU722
  17. A Study on the Translation of Henan Natural Landscape Introductions from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  18. The Research on Quality management of Soft Furiture Production Project,F273.2
  19. The Dongqi reconstruction of major projects in the process control,F426.471
  20. Research on Project Organizational in a Small Private High-tech Company,F276.44
  21. Project Management Maturity Model and Assessment for Training Program in GS Insurance Company,F840.3

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile