Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Study on English-Chinese Translation of Business Textbook Based on Newark’s Text Typology Theory

Author: TangJianFeng
Tutor: WangDongFeng；ZhouZhanHong
School: Sun Yat-sen University
Course: Translation
Keywords: Informative Text Expressive text Call of type text Semantic translation Communicative translation
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 188
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Analysis of the text is very important , the translator must have text awareness . The author of the text type theory to the famous contemporary practice in British translation theorist Peter Newmark , a million words in English to Chinese translation of \The book has been translated into 20 languages ??, including Chinese , and has been for more than 50 countries as a business textbook . Then , the total of the plum translated version of the eight specific statistics to quantify , and which part of the need to focus attention and improve . Then , Overview of the Newmark text type theory , including the specific meaning of the criteria for the classification of information and expression , calling type three main types of text and their respective characteristics , as well as to be taken to the appropriate semantic translation method , communicative translation method . Finally, plum translated version of the main problems , according to the dominant characteristics of business textbooks subdivided into \information , expression and calling type of text \The theory is applied to the translation of business textbooks by eight poor translation of the translated version of the author and plum good translation instance Contrastive Analysis demonstrated practical and suggested that the macro should be followed in the translation of \semantic translation method , supplemented by \The research report is not empty talk the Newmark text type theory , but the theory and the practice of translation of the author's close connection with hope after such text translation practice and research has implications .

Related Dissertations

  1. Explanation on Chinese Culture-loaded Words in Fortress Besieged from the Perspective of Peter Newmark’s Translation Theory,H315.9
  2. A Comparative Study of the Two English Versions of Teahouse from the Perspective of Communicative Translation Theory,I046
  3. A Comparative Study of Poem Translation in Hong Lou Meng from View of Semantic Translation and Communicative Translation,H315.9
  4. A Tentative Study of English Translation of Texts for Tour Guide Presentation,H315.9
  5. Linguistic Features and Communicative Translation Method of Accounting English from the Perspective of Text Types,H315.9
  6. English Translation of Public Signs acceptability study,H315.9
  7. Vocative Text:the Translation of Brand Names,H059
  8. Communicative Translation in News Articles,H315.9
  9. Strategies for Translating Informative Texts,H059
  10. Linguistic Study of Generation of Poetic Implications,H030
  11. A Contrastive Study of the Cultural Lexical Meaning between Chinese and English,H030
  12. Intercultural Communication Barriers in Drama Translation,H315.9
  13. To see the transfer of cultural connotation from the blue ... \,H34
  14. The Translation Approaches to Culture-loaded Words-A Comparative Study of Two English Versions of Hong Lou Meng,I046
  15. On Translating Cultural Contents of Poetry in Honglou Meng,I046
  16. A Study on Chinese Translation of Journalistic English,H315.9
  17. Communicative Translation Theory from the Perspective of film title translation,H059
  18. Overcoming Language Barriers-A Probe into E-C Subtitle Translation in Audiovisual Products,H315.9
  19. A Contrastive Study on Pragmatic Enrichment in Hawkes’ and Joly’s Translation of "Hung Lou Meng" from the Perspective of Communicative Translation,H315.9
  20. The Appropriateness in Communicative Translation,H059

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile