|
Sayings is a difficult for students to learn a foreign language, it is the customary term fixed combination, harmonious voice, the semantics are linked closely together, it is not the same as with the general freedom of phrases and sentences, and even some sayings of the structure is not in line with the rules of grammar . So in the process of translation, the correct translation of the Russian and Chinese Sayings is even more important. Mostly Chinese Sayings containing figurative sense, such as: \The important characteristics of well-known sayings of translation theories and techniques of our language workers. It will not only enable us to better understand the similarities and differences between Chinese and Russian language Sayings, but also enables us to understand the culture of the peoples of the two countries, thinking, and finally able to enhance the effect of both exchanges. Research from the Chinese and Russian Sayings analysis, we found that the different views and definitions of Sayings, Chinese and Russian. China and Russia Sayings different standard Russian Sayings include идиомы, пословицы, поговорки крылатыеслова the Chinese value format significance, including grid four-character idioms, proverbs, saying, twisters, idioms. In addition, we also found that, although some papers covered, Sayings nature, meaning, grammar, translation discussed somewhat simple and not complete, summarized less neat, and also the lack of in-depth analysis. For example, the Chinese Sayings said, \We may naturally this phrase translated, but the theory and techniques of specific follow, did not have a lot of people to summarize and research. We should first lay a hero Russian the Sayings translation of theoretical basis, in order to avoid a one-sided practice. The full text in addition to the introduction and conclusion, is divided into three chapters, the first chapter about the Russian Sayings concept and research status. The second chapter detailed analysis of the characteristics and classification of the Russian Sayings. The third chapter of the Chinese translation of the Russian Sayings are discussed. We believe that performing Russian and Chinese Sayings translation, we must pay attention to the details, to clearly recognize Sayings: It should be translated as a whole, must not just the literal meaning or out of context.
|